TABLE OF CONTENTS

Title Page

Introduction

Explanatory Notes

Abbreviations Used in the Lexicon

Part I: Technical Terms, Document Titles And Non-Ontario Government Official Names

Part II: Ontario Government Official Names

MINISTRY OF PUBLIC INFRASTRUCTURE RENEWAL ENGLISH-FRENCH LEXICON
MINISTÈRE DU RENOUVELLEMENT DE L’INFRASTRUCTURE PUBLIQUE LEXIQUE ANGLAIS-FRANÇAIS

Ontario

FEBRUARY 2005 (updated: September 2006)

Produced by:
Communications Branch,
Ministry of Public Infrastructure Renewal
in cooperation with
Government Translation Service,
Ministry of Government Services

INTRODUCTION

The lexicon contains a list of approximately 400 English entries, compiled alphabetically, along with their French equivalents. The list includes terms, official names, document titles and other vocabulary associated directly or indirectly to the Ministry of Public Infrastructure Renewal. Most of the entries included in the lexicon were extracted from the Ministry web pages in the fall of 2004.

As the Ministry was just recently created, this lexicon establishes the Ministry’s core terminology and is a starting point for building a more comprehensive resource. It is intended to promote not only appropriate Ministry terminology but also promote its consistent use, thereby facilitating communications. The first section includes technical terms used in the fields of urban planning, housing, construction, transportation and highway maintenance. It also contains document titles such as statute titles and ministry publications along with pertinent non-Ontario government official names (e.g., names of programs or organizations specific to other levels of government or names of associations or similar organizations). For convenience, a second section provides a partial listing of Ontario government official names taken from the ONTERM database at www.onterm.gov.on.ca. However, as official names are continuously changing in both languages, we suggest users verify all Ontario official names in ONTERM to ensure the most current usage. The ONTERM main database can be searched at: http://www.onterm.gov.on.ca/searchtempl.asp.

Note that official Ontario government names refer to names of ministries and their organizational units, names of agencies, boards, commissions as well as program names and position titles. The ONTERM site, developed and maintained by the Government Translation Service, contains over 20,000 official Ontario government names in English and in French, and provides useful bilingual reference lists (ministers, ministries, Website terminology, government acronyms, etc.) along with valuable resources such as the GeoNames Ontario database, other lexicons and French style guides.

Users are invited to address general comments or inquiries to the Government Translation Service Terminology Hotline at 416 327-2723.

EXPLANATORY NOTES

  1. Information in brackets indicates:

    1. a short form or an acronym:

      multiple unit residential building (MURB)
      immeuble résidentiel à logements multiples (IRLM)

    2. gender or number:

      airport
      aéroport (m.)

      commuter traffic
      déplacements (m. pl.) domicile-travail; migration (f.) pendulaire

    3. an optional element of a term:

      infill (development)

      ascenseur à bateau(x)

      campagne de sensibilisation (du public)

  2. Italicized information in brackets indicates:

    1. an explanatory note:

      affordability (of housing)
      abordabilité (f.)

      e-government (The delivery of electronic
      services to the public
      )
      services (m. pl.) gouvernementaux en direct

    2. a short form or synonym:

      consolidated municipal service manager
      (short forms: CMSM; service manager)

      electoral district
      (synonym: electoral riding)

  3. Cross-references are introduced by see: or see also:

    electoral riding
    see: electoral district

  4. French equivalents marked with an asterisk (*) are document titles and are generally written in italics.

    Building Code Act, 1992
    Loi de 1992 sur le code du bâtiment *

ABBREVIATIONS USED IN THE LEXICON

f.
feminine

f. pl.
feminine plural

m.
masculine

m. pl.
masculine plural

m./ f.
masculine or feminine

PART I : TECHNICAL TERMS, DOCUMENT TITLES
AND NON-ONTARIO GOVERNMENT OFFICIAL NAMES

2004 Ontario Budget Highlights: The Plan For Change (document)

Budget de l'Ontario 2004 : Points saillants : Le plan du changement *

academic facility

établissement (m.) d'enseignement; installation (f.) d'enseignement

Academic Learning Centre (University of Toronto at Mississauga)

Academic Learning Centre (unofficially: centre (m.) d'apprentissage scolaire)

Academic Resource Centre (ARC) (University of Toronto at Scarborough)

Academic Resource Centre (unofficially: centre (m.) des ressources pédagogiques)

Academic Skills Centre (University of Toronto at Mississauga)

Academic Skills Centre (unofficially: centre (m.) des compétences scolaires)

accessibility plan

plan (m.) d'accessibilité

Accolade Project (York University)

Accolade Project (unofficially: projet (m.) Accolade)

accountability

responsabilité (f.); responsabilisation (f.)

active treatment hospital

hôpital (m.) de soins actifs

advocacy group

groupe (m.) de défense des droits; groupe (m.) de revendication

affordability (of housing)

abordabilité (f.)

affordability period

période (f.) de maintien du loyer abordable

affordable housing

logement(s) (m. (pl.)) abordable(s)

affordable housing provider

fournisseur (m.) de logements abordables

agricultural hall

hall (m.) d'exposition agricole

agricultural land

terre (f.) agricole

airport

aéroport (m.)

air quality

qualité (f.) de l'air

alternative financing and procurement (AFP)

autres modes (m. pl.) de financement et d'approvisionnement; diversification (f.) des modes de financement et d'approvisionnement (DMFA);modes (m. pl.) non traditionnels de financement et d'approvisionnement; nouveaux modes (m. pl.) de financement et d'approvisionnement

annual capital plan

plan (m.) annuel d'immobilisations

annual infrastructure plan

plan (m.) annuel d'infrastructure

arch dam (synonym : arched dam)

barrage-voûte (m.)

arched dam
see: arch dam

asset management

gestion (f.) de l'actif; gestion (f.) des biens

Association of Municipalities of Ontario

Association of Municipalities of Ontario (unofficially: association (f.) des municipalités de l'Ontario)

average market rent

loyer (m.) moyen du marché

barrier-free design

aménagement (m.) à accès facile; aménagement (m.) sans obstacle

best practices

meilleures pratiques (f. pl); pratiques (f. pl.) exemplaires; pratiques (f. pl.) optimales

bidding documents

documents (m. pl.) d'appel d'offres

Biosolids and Residuals Master Plan (City of Toronto)

Biosolids and Residuals Master Plan (unofficially: plan (m.) directeur de gestion des biosolides et des résidus)

Border Infrastructure Fund (BIF) (federal government)

Fonds (m.) sur l'infrastructure frontalière (FIF)

border point

point (m.) frontalier

borrow, to

emprunter

borrower

emprunteur (m.); emprunteuse (f.)

bottleneck (narrowing of a road)

goulot (m.) d'étranglement

bowstring bridge

pont (m.) bowstring

bridge

pont (m.)

bridge span

travée (f.) de pont

broader public sector

secteur (m.) parapublic

broader public sector organization

organisme (m.) du secteur parapublic

brownfields

friches (f. pl.) contaminées

budgeting

budgétisation (f.) ; établissement (m.) du budget

Building a Better Tomorrow: An Infrastructure, Planning, Financing and Procurement Framework for Ontario's Public Sector (short forms: Infrastructure Planning, Financing and Procurement Framework; IPFP Framework) (document)

Pour un avenir meilleur : un cadre de planification, de financement et d'acquisition de l'infrastructure pour le secteur public de l'Ontario (short form: Cadre (m.) de planification, de financement et d'acquisition de l'infrastructure) *

building code

code (m.) du bâtiment

Building Code Act, 1992

Loi (f.) de 1992 sur le code du bâtiment *

building permit

permis (m.) de construire

building rehabilitation

restauration (f.) des bâtiments; restauration (f.) des immeubles

Business Improvement Area (BIA)

secteur (m.) d'aménagement commercial (SDAC)

Business Improvement Area Handbook (document)

Guide (m.) sur les secteurs d'aménagement commercial *

business incubator

centre (m.) d'incubation d'entreprises; incubateur (m.) d'entreprises; pépinière (f.) d'entreprises

business plan (of a ministry)

plan (m.) d'activités

business planning (of a ministry)

planification (f.) des activités

by-election

élection (f.) partielle

Canada Land Inventory (federal government)

Inventaire (m.) des terres du Canada

Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) (federal government)

Société (f.) canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL)

Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) (federal government)

Fonds (m.) canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS)

Canadian National Railway Company (CN)

Compagnie (f.) des chemins de fer nationaux du Canada (CN)

Canadian Urban Transit Association (CUTA)

Association (f.) canadienne du transport urbain (ACTU)

capital expenditure

dépense (f.) en immobilisations

capital expense

charge (f.) d'immobilisations

capital improvement

amélioration (f.) de l'infrastructure; amélioration (f.) des immobilisations

capital plan

plan (m.) d'immobilisations

Centre for Learning and Discovery (McMaster University)

Centre for Learning and Discovery (unofficially : centre (m.) d'apprentissage et de découverte)

centre of excellence

centre (m.) d'excellence

changeable sign

panneau (m.) de signalisation variable; signalisation (f.) variable

Chief Administrative Officer Secretariat; CAO Secretariat (City of Winnipeg)

Secrétariat (m.) du directeur municipal

cloverleaf intersection

carrefour (m.) en trèfle; croisement (m.) en trèfle

community

collectivité (f.); communauté (f.)

community improvement plan

plan (m.) d'améliorations communautaires

community project

projet (m.) communautaire

commuter

navetteur (m.); navetteuse (f.)

commuter traffic

déplacements (m. pl.) domicile-travail; migration (f.) pendulaire

compact development

aménagement (m.) dense; aménagement (m.) groupé

concrete barrier

barrière (f.) en béton; séparateur (m.) en béton

conservation authority

office (m.) de protection de la nature

Conservation Council of Ontario (CCO) (non-governmental organization)

Conseil (m.) de conservation de l'Ontario

consolidated municipal service manager (short forms: CMSM; service manager)

gestionnaire (m./f.) des services municipaux regroupés (short forms: GSMR; gestionnaire (m./f.) des services)

construction site

chantier (m.) de construction

consulting company

société (f.) d'experts-conseils

contaminated site(s) remediation

assainissement (m.) des lieux contaminés

controlled-access highway

route (f.) à accès limité

Courthouse

palais (m.) de justice

correctional facility

établissement (m.) correctionnel

Crown agency

organisme (m.) de la Couronne

Dam

barrage (m.)

demolition permit

permis (m.) de démolir

Development Charges Act, 1997

Loi (f.) de 1997 sur les redevances d'aménagement *

devolution

transfert (m.) des responsabilités

digital library

bibliothèque (f.) électronique

disclaimer (A warning posted on a website to avoid liability)

avis (m.) de non-responsabilité

discussion paper

document (m.) de discussion

district social services administration board (DSSAB) (examples: District of Sudbury Social Services Administration Board; Rainy River DSSAB)

conseil (m.) d'administration de district des services sociaux (CADSS) (examples: Conseil d'administration des services sociaux du district de Sudbury; CADSS de Rainy River)

divided highway

route (f.) à chaussées séparées

Doing Business with the Government of Ontario (website link)

Comment faire affaire avec le gouvernement de l'Ontario

double cohort

double cohorte (f.)

economic growth

croissance (f.) économique

e-government (The transformation of government services and processes through the use of I&IT.)

gouvernement (m.) en direct

e-government (The delivery of electronic services to the public.)

services (m. pl.) gouvernementaux en direct

electoral district (synonym: electoral riding)

circonscription (f.) électorale

electoral riding
see: electoral district

electronic fare collection (public transportation)

perception (f.) électronique des tarifs

emerging urban centre

centre (m.) urbain émergent

engineering design

conception (f.) technique

England Rural Development Programme (ERDP) (UK government)

England Rural Development Programme (unofficially: programme (m.) d'aménagement rural de l'Angleterre)

environmental advocacy group

groupe (m.) de défense de l'environnement

environmental assessment

évaluation (f.) environnementale

environmentally sensitive area

zone (f.) écosensible

fare collection (public transportation)

perception (f.) des tarifs

Federal Bridge Corporation Limited (FBCL) (federal government)

Société (f.) des ponts fédéraux Limitée (SPFL)

Feedback (toolbar item)

Commentaires (m. pl.)

filtration plant

station (f.) de purification

Financial Information Return (FIR) (document)

Rapport (m.) d'information financière (RIF) *

financial framework

cadre (m.) financier

financing

financement (m.)

forester
see also: professional forester

forestier (m.); forestière (f.)

forgivable loan

prêt-subvention (m.)

Freedom of Information and Protection of Privacy Act

Loi (f.) sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée *

French River

rivière (f.) des Français (river - Parry Sound area); rivière (f.) French (river - Rainy River area)

Frontiers Foundation (non-governmental organization)

Fondation (f.) Frontière

Fun & Facts (toolbar item)

Jeux & enjeux

fund, to

financer; subventionner

funding application

demande (f.) de financement

funding arrangement

accord (m.) de financement; mécanisme (m.) de financement

funding tool

outil (m.) de financement

gateway economic centre
see: gateway economic zone

gateway economic zone (synonym: gateway economic centre)

zone (f.) d'accès économique (synonym: centre (m.) d'accès économique)

Gateway to Infrastructure Research (short form: Research Gateway) (federal government)

Passerelle (f.) de la recherche sur l'infrastructure (short form: Passerelle (f.) de la recherche)

general-purpose traffic lane

voie (f.) de circulation polyvalente

GO rail and bus service

services (m. pl.) de train et d'autobus GO

governing law

droit (m.) applicable; loi (f.) applicable

government partner

partenaire (m.) du gouvernement

grade crossing
see: level crossing

greenbelt

ceinture (f.) de verdure

greenbelt protection

protection (f.) de la ceinture de verdure

greenfields

nouveau site (m.); nouvelle installation (f.); nouveau lotissement (m.)

greenhouse gas

gaz (m.) à effet de serre

greyfields

friches (f. pl.) (urbaines)

gridlock (of highways)

engorgement (m.) des routes; engorgement (m.) routier; saturation (f.) du réseau routier

growth management

gestion (f.) de la croissance

growth planning

planification (f.) de la croissance

harbour

port (m.)

high occupancy vehicle (HOV)

véhicule (m.) à occupation multiple (VOM); véhicule (m.) multioccupant (VMO)

high occupancy vehicle lane; (short form: HOV lane)

voie (f.) réservée aux véhicules à occupation multiple; voie (f.) réservée aux véhicules multioccupants

high-rise building

immeuble (m.) de grande hauteur (IGH); immeuble-tour (m.)

highway design

conception (f.) des routes

Highway Traffic Act

Code (m.) de la route *

home ownership

accession (f.) à la propriété

hospital

hôpital (m.)

Housing Development Act

Loi (f.) sur le développement du logement *

housing project

ensemble (m.) domiciliaire

housing provider

fournisseur (m.) de logements

Human Development Index (United Nations)

indice (m.) du développement humain

Human Rights Code

Code (m.) des droits de la personne *

independent contractor

entrepreneur (m.) indépendant; entrepreneuse (f.) indépendante

individual investor

investisseur (m.) individuel; investisseuse (f.) individuelle; petit investisseur (m.); petite investisseuse (f.)

Industry Canada (federal government)

Industrie Canada

infill (development)

construction (f.) intercalaire; projet (m.) de construction intercalaire

infilling (building materials)

remplissage (m.)

infrastructure

infrastructure (f.)

Infrastructure Canada (federal government)

Infrastructures Canada

infrastructure developments

aménagements (m. pl.) infrastructurels

infrastructure funding

financement (m.) de l'infrastructure

integrated fare system (transit)

tarification (f.) intégrée

integrated transportation system

réseau (m.) de transport intégré

intelligent transportation systems (ITS)

systèmes (m. pl.) de transport intelligents (STI)

intensification

densification (f.)

interchange (roads)

échangeur (m.)

investment capital

capital-investissement (m.); capital (m.) d'investissement

joint venture

coentreprise (f.)

land development

aménagement (m.) foncier

land transfer tax

droits (m. pl.) de cession immobilière

legislature

assemblée (f.) législative

lending institution

établissement (m.) de crédit

level crossing (synonym: grade crossing)

passage (m.) à niveau

level of government

ordre (m.) de gouvernement

lift lock

ascenseur (m.) à bateau(x)

Listening to Ontario: Ontario Smart Growth A Summary of Consultations (document)

À l'écoute de l'Ontario : Ontario croissance intelligente - résumé des consultations *

local government

administration (f.) locale

local housing corporation

société (f.) locale de logement

local services realignment (LSR)

remaniement (m.) des services locaux (RSL)

location-efficient mortgage pilot program

programme (m.) pilote de prêts hypothécaires en fonction de l'emplacement

login

ouverture (f.) de session

low-emission vehicle

véhicule (m.) à faibles émissions; véhicule (m.) peu polluant

lower-tier municipality

municipalité (f.) de palier inférieur

mailing list (Internet; electronic messaging)

liste (f.) de diffusion

marina

marina (f.); port (m.) de plaisance

marine railway (pleasure boating)

ber (m.) roulant

market rent

loyer (m.) du marché; loyer (m.) selon le marché

matching funding

financement (m.) de contrepartie

Media Centre (toolbar item)

Centre (m.) des médias

median barrier

glissière (f.) médiane

median strip

terre-plein (m.) central

mixed-use building

immeuble (m.) plurifonctionnel; immeuble (m.) à usages multiples

mixed-use development

urbanisation (f.) diversifiée

multi-disciplinary academic facility

établissement (m.) d'enseignement multidisciplinaire; installation (f.) d'enseignement multidisciplinaire

multi-residential project

ensemble (m.) à logements multiples

multiple unit residential building (MURB)

immeuble (m.) résidentiel à logements multiples (IRLM)

multi-year plan

plan (m.) pluriannuel

Municipal Act, 2001

Loi (f.) de 2001 sur les municipalités *

Municipal Affairs Act

Loi (f.) sur les affaires municipales *

Municipal Capital Budgeting Handbook (document)

Manuel de budgétisation des dépenses en capital des municipalités *

Municipal Financial Information (MFI) (synonym: Greenbook) (document)

Information financière des municipalités (IFM) *

Municipal Financial Tools for Planning and Development (document)

Outils financiers en matière de planification et d'aménagements à la portée des municipalités *

municipality

municipalité (f.)

municipal partnership

partenariat (m.) municipal; partenariat (m.) avec les municipalités

Municipal Property Assessment Corporation Act, 1997

Loi (f.) de 1997 sur la Société d'évaluation foncière des municipalités *

Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) (federal government)

Fonds (m.) sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR)

municipal services office (MSO) (generic)

bureau (m.) de services aux municipalités (BSM)

Municipal Water and Sewage Transfer Act, 1997

Loi (f.) de 1997 sur le transfert des installations d'eau et d'égout aux municipalités *

Muniscope (A specialized service funded by the Intergovernmental Committee on Urban and Regional Research)

Muniscope

Niagara Escarpment Planning and Development Act

Loi (f.) sur la planification et l'aménagement de l'escarpement du Niagara *

non-rental building

immeuble (m.) non locatif

Northern development council

conseil (m.) de développement du Nord

Northern Ontario Grow Bonds Corporation Act, 2004

Loi de 2004 sur la Société d'émission d'obligations de développement du Nord de l'Ontario *

Northern services board

régie (f.) des services publics du Nord

Nursing Homes Act

Loi (f.) sur les maisons de soins infirmiers *

Oak Ridges Moraine

moraine (f.) d'Oak Ridges

Oak Ridges Moraine Conservation Act, 2001

Loi (f.) de 2001 sur la conservation de la moraine d'Oak Ridges *

Oak Ridges Moraine Protection Act, 2001

Loi (f.) de 2001 sur la protection de la moraine d'Oak Ridges *

occupancy permit

permis (m.) d'occuper

one-time grant

subvention (f.) unique

on-line form

formulaire (m.) en ligne

Ontarians with Disabilities Act, 2001

Loi (f.) de 2001 sur les personnes handicapées de l'Ontario *

Ontario Non-Profit Housing Association (ONPHA) (non-governmental organization)

Association (f.) du logement sans but lucratif de l'Ontario (ALSBLO)

Ontario Northland Transportation Commission Act

Loi (f.) sur la Commission de transport Ontario Northland *

Ontario Planning and Development Act, 1994

Loi (f.) de 1994 sur la planification et l'aménagement du territoire de l'Ontario *

Ontario Professional Planners Institute (non- governmental organization)

Institut (m.) des planificateurs professionnels de l'Ontario

Ontario Smart Growth: A New Vision (document)

Ontario Croissance intelligente : une nouvelle vision *

Ontario Strategic Infrastructure Financing Authority Act, 2002

Loi (f.) de 2002 sur l'Office ontarien de financement de l'infrastructure stratégique *

O-Train (City of Ottawa)

service (m.) O-Train

Ottawa 20/20 Smart Growth Summit (City of Ottawa)

Sommet (m.) de la croissance intelligente - Ottawa 20/20

overpass

passage (m.) supérieur

Partners and Projects (toolbar item)

Partenaires et projets

partnership agreement

entente (f.) de partenariat

paved shoulder

accotement (m.) stabilisé

Performing Arts Faculty (York University)

Performing Arts Faculty (unofficially: faculté (f.) des arts du spectacle)

Places to Grow: Better Choices, Brighter Future (short form: Places to Grow) (document)

Place à la croissance : de meilleurs choix pour un meilleur avenir (short form: Place à la croissance) *

Places to Grow: Better Choices. Brighter Future: A Growth Plan for the Greater Golden Horseshoe (document)

Place à la croissance : de meilleurs choix pour un meilleur avenir - Plan de croissance pour la région élargie du Golden Horseshoe *

Planning Act

Loi (f.) sur l'aménagement du territoire *

policy development

élaboration (f.) des politiques

policy framework

cadre (m.) stratégique

priority urban centre

centre (m.) urbain prioritaire

private sector involvement

mise (f.) à contribution du secteur privé; participation (f.) du secteur privé

professional forester
see also: forester

forestier (m.) professionnel; forestière (f.) professionnelle

program implementation

mise en oeuvre (f.) des programmes

project proponent

promoteur (m.) de projet; promotrice (f.) de projet

provincial contribution agreement

entente (f.) de contribution provinciale

public awareness campaign

campagne (f.) de sensibilisation (du public)

public infrastructure

infrastructure (f.) publique

public infrastructure renewal

renouvellement (m.) de l'infrastructure publique

public-private partnership

partenariat (m.) public-privé; partenariat (m.) entre les secteurs public et privé

Public Service Works on Highways Act

Loi (f.) sur les travaux d'aménagement des voies publiques *

Public Transportation and Highway Improvement Act

Loi (f.) sur l'aménagement des voies publiques et des transports en commun *

Public Utilities Act

Loi (f.) sur les services publics *

Public Works Protection Act

Loi (f.) sur la protection des ouvrages publics *

question period (at the Legislative Assembly)

période (f.) des questions

railway (system)

chemin (f.) de fer

railway (track)

voie (f.) ferrée

rapid transit network

réseau (m.) de transport urbain rapide; réseau (m.) de transport en commun rapide

R. C. Harris Filtration Plant (City of Toronto)

R. C. Harris Filtration Plant (unofficially: station (f.) de purification R. C. Harris)

registered trademark

marque (f.) (de commerce) déposée

reinforced concrete

béton (m.) armé

rent bank

banque (f.) d'aide au loyer

rent control

contrôle (m.) des loyers

rent review

révision (f.) des loyers

rental building

immeuble (m.) à usage locatif; immeuble (m.) locatif

rental housing project

ensemble (m.) domiciliaire locatif

Rental Market Survey (federal government) (document)

Enquête (f.) sur les logements locatifs *

request for information (RFI) (call for bids)

demande (f.) d'information

request for proposal(s) (RFP) (call for bids)

demande (f.) de proposition(s)

request for quotation (RFQ) (call for bids)

demande (f.) de prix

request for qualification (RFQ) (call for bids)

demande (f.) de qualification

request for tender (RFT) (call for bids)

demande (f.) d'offre

residential development (A group of houses and apartments with a similar design and size and which is generally erected on a tract of land by a single real estate developer.)

ensemble (m.) résidentiel

resurfacing (of roads)

rechargement (m.)

ridership

achalandage (m.); nombre (m.) d'usagers

road

route (f.)

road construction

construction (f.) des routes; construction (f.) routière

road repair

réfection (f.) des chaussées; réfection (f.) des routes

Safe Drinking Water Act, 2002

Loi (f.) de 2002 sur la salubrité de l'eau potable *

school

école (f.)

school trustee

conseiller (m.) scolaire; conseillère (f.) scolaire

service delivery

prestation (f.) de services

service manager
see: consolidated municipal service manager

sewage treatment

épuration (f.) des eaux d'égout; épuration (f.) des eaux usées; traitement (m.) des eaux usées

shoulder (of a road)

accotement (m.)

single-family home

maison (f.) individuelle; maison (f.) unifamiliale

single-tier municipality

municipalité (f.) à palier unique

smart growth

croissance (f.) intelligente

smog alert

alerte (f.) au smog

social housing

logement (m.) social

Social Housing Funding Act, 1997

Loi (f.) de 1997 sur le financement du logement social *

Social Housing Reform Act, 2000

Loi (f.) de 2000 sur la réforme du logement social *

Soil Capability Classification for Agriculture (federal government)

Classification (f.) des possibilités agricoles des sols

special needs housing

logement (m.) adapté

spending plan

plan (m.) de dépenses

school repair program

programme (m.) de réfection des écoles

St. Clair Tunnel (Canadian National)

tunnel (m.) St. Clair

stakeholder

intervenant (m.); intervenante (f.)

stakeholder partnership

partenariat (m.) avec les intervenants

stakeholder relations

relations (f. pl.) avec les intervenants

standards advisor (for signage)

conseiller (m.) en matière des normes; conseillère (f.) en matière de normes

start-up company

entreprise (f.) en démarrage; jeune entreprise (f.)

storage yard (in a railroad station)

faisceau (m.) de remisage

Strategic Highway Infrastructure Program (SHIP) (federal government)

Programme (m.) stratégique d'infrastructure routière (PSIR)

Strategic Management Division (City of Winnipeg)

Division (f.) de la gestion stratégique

subdivision

lotissement (m.)

supportive housing

logement(m.) avec services de soutien

Sustainable Development (UK government)

Sustainable Development (unofficially: stratégie (f.) de développement durable)

Sustainable Water and Sewage Systems Act, 2002

Loi (f.) de 2002 sur la durabilité des réseaux d'eau et d'égouts *

tax incentive

encouragement (m.) fiscal; incitatif (m.) fiscal

tax ratio (The ratio of income tax expense to net income before taxes.)

coefficient (m.) fiscal

Tenant Protection Act, 1997

Loi (f.) de 1997 sur la protection des locataires *

tender process

processus (m.) d'appel d'offres

Toronto Transit Commission (City of Toronto)

Commission (f.) de transport de Toronto

Toronto Waterfront Revitalization Corporation Act, 2002

Loi (f.) de 2002 sur la Société de revitalisation du secteur riverain de Toronto *

trademark

marque (f.) de commerce

Trade-marks Act (federal government)

Loi (f.) sur les marques de commerce *

traffic circle

carrefour (m.) giratoire

Traffic Control Center (City of Ottawa)

Centre (m.) de régulation de la circulation

train ferry

transbordeur (m.) ferroviaire; traversier-rail (m.)

transit

transport(s) (m.(pl.)) en commun

transit funding

financement (m.) du transport en commun; financement (m.) des transports en commun

transit corridor

corridor (m.) de transport en commun; couloir (m.) de transport en commun

transit hub

Plaque (f.) tournante du transport en commun

Transit Supportive Land Use Planning Guidelines (document)

Lignes directrices en matière d'aménagement axé sur les transports en commun *

transportation hub

Plaque tournante (f.) du transport

transportation network

Réseau (m.) de transport

Trent-Severn Waterway (federal government)

voie (f.) navigable Trent-Severn

Undergraduate Accessibility Project (Wilfrid Laurier University)

Undergraduate Accessibility Project (unofficially: projet (m.) d'accessibilité aux études de premier cycle)

underwriting commission (investment and securities)

commission (f.) de placement

unplanned sprawl

urbanisation (f.) non planifiée

upper-tier municipality

municipalité (f.) de palier supérieur

Urban Development Institute (non- governmental organization)

Urban Development Institute (unofficially: institut (m.) de développement urbain)

urban redevelopment

réaménagement (m.) urbain

urban sprawl

étalement (m.) urbain

user name

nom (m.) d'utilisateur

visual identity

identification (f.) visuelle

Visual Identity Manual (document available in English only)

Visual Identity Manual (unofficially: manuel d'identification visuelle) *

waste management

gestion (f.) des déchets

Water and Sewage Services Improvement Act, 1997

Loi (f.) de 1997 sur l'amélioration des services d'eau et d'égout *

water main

conduite (f.) maîtresse (d'eau); conduite (f.) principale (d'eau)

water system

réseau (m.) d'alimentation en eau

waterfront

secteur (m.) riverain

watershed management

aménagement (m.) des bassins versants; gestion (f.) des bassins versants

water-taking charge

redevance (f.) de prélèvement d'eau

web portal

portail (m.) Web

webmaster

Webmestre (m./f.)

website

site (m.) Web

white paper

livre (m.) blanc

zoning

zonage (m.)

PART II: ONTARIO GOVERNMENT OFFICIAL NAMES

As official names are continuously changing in both languages, we suggest users search the ONTERM website to verify an Ontario official name found in the list below or to find other names specific to other Ontario government ministries. The ONTERM main database can be searched at: http://www.onterm.gov.on.ca/searchtempl.asp.

Affordable Housing Program

Programme (m.) de logement abordable

Apprenticeship Enhancement Fund

Fonds (m.) pour l'amélioration des installations d'apprentissage

Board of Education for the City of North York (synonym: North York Board of Education)

Conseil de l'éducation de la cité de North York (synonym: Conseil de l'éducation de North York)

Border Incident Traffic Management Plan

Plan (m.) de gestion de la circulation frontalière

Brownfields Showcase (program)

Les friches (f. pl.) contaminées en vedette

Building Strong Communities for a Better Tomorrow (slogan)

Bâtir de fortes collectivités pour un meilleur avenir

Cabinet

Conseil (m.) des ministres

Canada-Ontario Affordable Housing Program Agreement

Entente (f.) Canada-Ontario concernant le logement abordable

Canada-Ontario Affordable Housing Program

Programme (m.) Canada-Ontario de logement abordable

Canada-Ontario Infrastructure Program (COIP)

Programme (m.) d'infrastructures Canada-Ontario (PICO)

Canada-Ontario Municipal Rural Infrastructure Fund (COMRIF)

Fonds (m.) sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Ontario (FIMRCO)

Central Ontario Smart Growth Panel (synonym : Central Ontario Smart Growth Strategy Sub-Panel)

Comité (m.) des initiatives de croissance intelligente du Centre de l'Ontario

College Equipment and Renewal Fund

Fonds (m.) d'amélioration du matériel et des ressources dans les collèges

Community Reinvestment Fund

Fonds (m.) de réinvestissement communautaire

Community Rental Housing program (short form: Community Rental Housing)

volet (m.) Logement locatif communautaire (short form: Logement (m.) locatif communautaire)

Deputy House Leader

leader (m.) parlementaire adjoint; leader (f.) parlementaire adjointe

Deputy Whip

whip (m.) adjoint; whip (f.) adjointe

Education Equality Task Force

Groupe (m.) d'étude sur l'égalité en matière d'éducation

Environmental Registry

Registre (m.) environnemental

Facilities Renewal Program

Programme (m.) de réfection des installations

GO Jobs (website)

Emplois GO

GO Transit

Réseau (m.) GO

Greater Golden Horseshoe

région (f.) élargie du Golden Horseshoe

Greater Toronto Area

région (f.) du grand Toronto

Greater Toronto Transportation Authority (GTTA)

Régie (f.) des transports de la région du grand Toronto

Greenbelt Task Force

Groupe (m.) d'étude sur la ceinture de verdure

House Leader

leader (m./f.) parlementaire

Infrastructure Renewal Bonds

Obligations (f. pl.) pour le renouvellement de l'infrastructure

Intergovernmental Committee on Urban And Regional Research (ICURR) (federal-provincial-territorial)

Comité (m.) intergouvernemental de recherches urbaines et régionales (CIRUR)

Legislative Assembly of Ontario

Assemblée (f.) législative de l'Ontario

Let's Get Windsor-Essex Moving strategy (federal-provincial-municipal government)

stratégie (f.) « Il faut que ça bouge à Windsor-Essex »; stratégie (f.) de déblocage du corridor Windsor-Essex

Liberal Caucus

Groupe (m.) parlementaire libéral

Management Board of Cabinet

Conseil (m.) de gestion du gouvernement

Management Board Secretariat

Secrétariat (m.) du Conseil de gestion

Maplehurst Complex

Complexe (m.) Maplehurst

MaRS Centre

Centre (m.) de la découverte MaRS

Metro Toronto School Board

Conseil (m.) scolaire de la communauté urbaine de Toronto

Millennium Partnerships

volet (m.) Partenariats du millénaire

Ministry of Agriculture and Food

ministère (m.) de l'Agriculture et de l'Alimentation

Ministry of Citizenship and Immigration

ministère (m.) des Affaires civiques et de l'Immigration

Ministry of Community Safety and Correctional Services

ministère (m.) de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels

Ministry of Economic Development and Trade

ministère (m.) du Développement économique et du Commerce

Ministry of Finance

ministère (m.) des Finances

Ministry of Government Services

ministère (m.) des Services gouvernementaux

Ministry of Municipal Affairs and Housing

ministère (m.) des Affaires municipales et du Logement

Ministry of Natural Resources

ministère (m.) des Richesses naturelles

Ministry of Public Infrastructure Renewal

ministère (m.) du Renouvellement de l'infrastructure publique

Ministry of the Environment

ministère (m.) de l'Environnement

Ministry of Transportation

ministère (m.) des Transports

Northern Prosperity Plan

Plan pour la prospérité du Nord

Ontario Clean Water Agency (OCWA)

Agence (f.) ontarienne des eaux

Ontario Rental Housing Tribunal (ORHT)

Tribunal (m.) du logement de l'Ontario

Ontario Small Town and Rural Development initiative (OSTAR)

Développement (m.) des collectivités rurales et des petites localités de l'Ontario (DCRPLO)

Ontario Strategic Infrastructure Financing Authority (OSIFA)

Office (m.) ontarien de financement de l'infrastructure stratégique (OSIFA)

Ontario Transit Technology and Infrastructure Expansion Program (OTTIEP)

Programme (m.) ontarien de développement de l'infrastructure et des technologies des transports en commun

Ontario Transit Vehicles Program (OTVP)

Programme (m.) ontarien des véhicules de transport en commun

OSIFA Infrastructure Renewal Loan Program

Programme (m.) de prêts pour le renouvellement de l'infrastructure - OSIFA

Partner Centre

Centre (m.) des partenaires

Planners Forum

Forum (m.) des aménageurs

Procurement Policy and IT Procurement Branch

Direction (f.) des politiques d'approvisionnement et de l'acquisition de services de technologie de l'information

Public Forum

Forum (m.) public

Public Policy Forum (federal-provincial-territorial, private-public partnership)

Forum (m.) des politiques publiques

Quick Start (federal-provincial-municipal)

initiative (f.) Quick Start

Smart Growth initiative

initiative (f.) de croissance intelligente

Smart Growth Panel

Comité (m.) des initiatives de croissance intelligente

Sports, Culture and Tourism Partnerships (SCTP)

volet (m.) Partenariats pour les sports, la culture et le tourisme (PSCT)

Stakeholders Forum

Forum (m.) des intervenants

Strategic Rehabilitation Program

Programme (m.) stratégique de restauration autoroutière

Toronto Waterfront Revitalization Plan (unofficially: Toronto waterfront initiative)

Plan (m.) de revitalisation du secteur riverain de Toronto (unofficially: initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto)