MINISTRY OF HEALTH AND LONG-TERM CARE
ENGLISH-FRENCH GLOSSARY
 
LEXIQUE ANGLAIS-FRANÇAIS
DU MINISTÈRE DE LA SANTÉ ET DES SOINS DE LONGUE DURÉE

Ontario

OCTOBER 2013 /OCTOBRE 2013

Produced by:
Communications and Marketing Division,
Ministry of Health and Long-Term Care
in cooperation with
Terminology Unit, Government Translation Service,
Ministry of Government Services

Compilé par :
la Division des communications et du marketing du
ministère de la Santé et des Soins de longue durée
en collaboration avec
l’Unité de terminologie, Service de traduction du gouvernement,
ministère des Services gouvernementaux

INTRODUCTION

The glossary contains a list of over 2,050 English terms, compiled alphabetically, along with their French equivalents. The list includes terms associated directly or indirectly with the Ministry of Health and Long-Term Care, including vocabulary related to hospital management, medicine, nursing, dentistry, etc. To prepare this glossary, we have selected the most relevant terms collected over the years by the in-house translator at the Communications and Marketing Division of the Ministry and the Terminology Unit of the Government Translation Service (GTS).

Please note that the glossary is a working document and, consequently, users should verify the appropriateness of the French equivalents in relation to their text.

The glossary does not include Ontario government official names (names of ministries and their organizational units, names of agencies, boards, commissions as well as program names and position titles). To find the French equivalents of official government names, please search the Official Names Ontario database in ONTERM.

Users are invited to address general comments or inquiries to Marc Coulavin, Corporate Adviser, Translation Services at the Communications and Marketing Division of the Ministry, by phone at 416 327-4360 or using email at Marc.Coulavin@ontario.ca. Users can also contact the GTS Terminology Unit by phone at 416 327-2723 or using email at onterm@ontario.ca.

Ce lexique comporte une liste de plus de 2 050 entrées anglaises, compilées alphabétiquement et accompagnées de leurs équivalents français. Cette liste renferme des termes se rapportant directement ou indirectement au ministère de la Santé et des Soins de longue durée, principalement dans les domaines de la gestion hospitalière, de la médecine, des soins infirmiers, de l’art dentaire, etc. Dans le cadre de l’élaboration du lexique, nous avons choisi les termes les plus pertinents qui ont été relevés au fil des années par le traducteur interne de la Division des communications et du marketing du ministère et par l’Unité de terminologie du Service de traduction du gouvernement.

Comme ce lexique constitue un document de travail, veuillez vérifier la pertinence des équivalents français proposés en fonction du contexte précis de votre texte.

Le lexique ne renferme pas d’appellations officielles du gouvernement de l’Ontario (noms des ministères et de leurs unités organisationnelles, noms d’organismes, de conseils et de commissions, noms de programmes et titres de poste). Pour trouver les équivalents français des appellations officielles du gouvernement, veuillez interroger la base Appellations officielles Ontario du site ONTERM.

Nous invitons les utilisateurs à transmettre tout commentaire ou suggestion concernant ce lexique à Marc Coulavin, conseiller en traduction à la Division des communications et du marketing du ministère, par téléphone au 416 327-4360 ou par courriel à l’adresse : Marc.Coulavin@ontario.ca. Vous pouvez aussi communiquer avec l’Unité de terminologie du Service de traduction du gouvernement par téléphone au 416 327-2723 ou par courriel à l’adresse : onterm@ontario.ca.

EXPLANATORY NOTES

  1. Information in brackets indicates:

    1. an abbreviation or acronym:

      boil water advisory (BWA)
      avis de faire bouillir l’eau (ABE)

    2. an optional element of a term:

      (medical) history

      antécédents (médicaux)

  2. Italicized information in brackets indicates:

    1. a definition

      referral (The act of sending a patient or client to an agency or individual for further treatment or consultation.)
      aiguillage; orientation; recommandation

    2. an explanatory note for providing the subject field:

      cluttering (speech pathology)
      bredouillement

    3. an explanatory note for providing information on language usage:

      air ambulance paramedic (as opposed to land ambulance paramedic)
      ambulancier paramédical aérien; ambulancière paramédicale aérienne

    4. an explanatory note for providing grammatical information:

      healthy (adjective)
      en bonne santé; sain; saine

  3. French equivalents appear in alphabetical order, not in order of preference.

  4. French feminine forms for occupational titles (e.g., aide-infirmier; aide-infirmière), and adjectives (e.g., congénital; congénitale) appear right after the masculine form. When feminine and masculine forms are the same, only one form appears (e.g., naturopathe; musculosquettique).

NOTES EXPLICATIVES

  1. L’information entre parenthèses indique :

    1. une abréviation ou un acronyme :

      boil water advisory (BWA)
      avis de faire bouillir l’eau (ABE)

    2. un élément optionnel d’un terme :

      (medical) history

      antécédents (médicaux)

  2. L’information en italique entre parenthèses indique :

    1. une définition :

      referral (The act of sending a patient or client to an agency or individual for further treatment or consultation.)
      aiguillage; orientation; recommandation

    2. une note explicative précisant le domaine :

      cluttering (speech pathology)
      bredouillement

    3. une note explicative donnant des renseignements sur l’usage :

      air ambulance paramedic (as opposed to land ambulance paramedic)
      ambulancier paramédical aérien; ambulancière paramédicale aérienne

    4. une note explicative donnant des renseignements sur la grammaire :

      healthy (adjective)
      en bonne santé; sain; saine

  3. Les équivalents français sont fournis par ordre alphabétique et non pas par ordre de préférence.

  4. La forme féminine française d’un titre de fonctions (p. ex. aide-infirmier; aide-infirmière) et d’un adjectif (p. ex. congénital; congénitale) suit normalement la forme masculine. Une seule forme est indiquée si les formes féminine et masculine sont identiques, c’est-à-dire épicènes (p. ex., naturopathe; musculosquettique).

Ministry of Health and Long-Term Care English-French Glossary /
Lexique anglais-français du ministère de la Santé et des Soins de longue durée

2 co-payment for seniors application kit

trousse de demande d'admission à la quote-part de 2 $ pour les personnes âgées

ability grouping

groupement par aptitudes

abnormal reproductive outcome

défaut de reproduction

Aboriginal health access centre

centre d'accès aux services de santé pour les Autochtones

Aboriginal health authority

bureau de santé pour les Autochtones

Aboriginal health centre

centre de santé pour les Autochtones

abuse (of a person)

maltraitance

abuse, to

maltraiter

abused child

enfant maltraité; enfant maltraitée

academic health sciences centre

centre hospitalier universitaire

accommodation supplement (mental health services)

crédit-logement

accredited hospital

hôpital agréé

aches and pains

courbatures

acquired (non-genetic) dental dysfunction

dysfonction acquise (non génétique) des mâchoires

acquired immunodeficiency syndrome (AIDS)

syndrome d'immunodéficience acquise; sida

action level

seuil d'intervention

action service

service d'intervention

activation-oriented residential care

soins en résidence orientés vers l'animation

active patient

patient en cours de traitement; patiente en cours de traitement

active treatment hospital

hôpital de soins actifs

activities of daily living

activités quotidiennes

acupuncturist

acuponcteur; acuponctrice

acute care

soins actifs

acute care bed

lit de soins actifs

acute care hospital

hôpital de soins actifs

addiction

dépendance; toxicomanie

addiction treatment facility

centre de désintoxication; centre de traitement des dépendances; centre de traitement pour toxicomanes

adenovector (genetics)

adénovecteur

adjudicative health board

commission de décision pour la santé

administrative unit

unité administrative

administrator (The person who has for the time being the direct and actual superintendence and charge of a hospital.)

directeur général; directrice générale

admission requirements

conditions d'admission

admitting privileges

droits d'admission

adrenal (adjective)

surrénal; surrénale

adult day services (ADS) (Services to individuals with high care needs and their caregivers such as the frail elderly and/or individuals with Alzheimer disease, progressive cognitive disorders or dementias)

services de jour pour adultes (SJA)

advance payment

paiement anticipé

advanced cardiac life support

technique spécialisée de réanimation cardiorespiratoire

advanced life support

technique spécialisée de maintien des fonctions vitales

advanced practice nurse

infirmier en pratique avancée; infirmière en pratique avancée

advanced research

recherche de pointe

advanced trauma life support

technique spécialisée de maintien des fonctions vitales des grands blessés

adverse drug interaction program

programme relatif aux interactions indésirables des médicaments

adverse reaction

réaction indésirable

adverse reproductive outcome

trouble de la reproduction

aerolized pentamidine

pentamidine atomisée

aerosol therapy

aérosolthérapie

after hours clinic

centre de garde; clinique de garde

aftercare

soins postintervention; soins de postcure; soins postopératoires; suivi

against medical advice

contre l'avis des médecins

aging in place (Notion of allowing people to be supported in their familiar, community setting as long as possible, minimizing traumatic and uprooting moves to other residential and care settings.)

vieillissement sur place

aided communication

communication assistée

aids hotline

ligne d'information sur le sida

air ambulance

ambulance aérienne

air ambulance officer

ambulancier aérien; ambulancière aérienne

air ambulance paramedic (as opposed to land ambulance paramedic)

ambulancier paramédical aérien; ambulancière paramédicale aérienne

airway management

(techniques de) maintien des voies aériennes

alcohol recovery home

foyer de réadaptation pour alcooliques

alcoholism

alcoolisme; éthylisme

allied health care professional

professionnel paramédical; professionnelle paramédicale

allied health human resources

ressources (humaines) paramédicales

allied health personnel

personnel paramédical

allied worker

travailleur assimilé; travailleuse assimilée

allotment transfer

transfert d'affectation

alpha-fetoprotein

alphafoetoprotéine

alternate funding

financement de remplacement

alternate level of care (ALC)

autre niveau de soins (ANS)

alternate level of care bed

lit affecté à un autre niveau de soins

alternate level of care patient

patient nécessitant un autre niveau de soins; patiente nécessitant un autre niveau de soins

alternative communication device

autre appareil de communication

alternative funding plan

plan de diversification des modes de financement

alternative health care provider

praticien de médecines parallèles; praticienne de médecines parallèles

alternative medicine

médecine douce; médecine parallèle

alveolar foramen

trou dentaire

Alzheimer's disease

maladie d'Alzheimer

Alzheimer's disease and associated dementias

maladie d'Alzheimer et démences connexes

ambulance attendant

ambulancier; ambulancière

ambulance call report

rapport d'appel d'ambulance

ambulance worker

préposé aux services d'ambulance; préposée aux services d'ambulance

ambulation

déambulation

ambulatory care

soins ambulatoires

ambulatory health care clinic

clinique de soins de santé ambulatoire

ambulatory surgery centre

centre chirurgical ambulatoire

amniocentesis

amniocentèse

amniotic fluid

liquide amniotique

amputee clinic

centre d'appareillage des amputés

amputee team

équipe de soins aux personnes amputées; équipe responsable des amputés

anabolic agent

anabolisant

anabolic steroid

anabolisant stéroïdien

anæsthesia care team

équipe de soins d'anesthésie

anorexia nervosa

anorexie mentale

anticoagulant citrate phosphate dextrose solution

solution anticoagulante de citrate, de phosphate et de dextrose

antidepressant drug

antidépresseur

anti-drug abuse strategy

stratégie antidrogue

antilipemic drug product

médicament hypolipidémiant

aortocoronary bypass

pontage aortocoronarien

apical pulse

pouls apical

application for Ontario health coverage

demande d'inscription à l'Assurance-santé de l'Ontario

appointments scheduling centre (Centres set up to assist clients who need a new health card or information. Appointments are made for clients, especially for those who need a new health card.)

centre de planification des rendez-vous

approved home

foyer agréé

approved home licence

permis d'exploitation d'un foyer agréé

arch support

appui sous-scaphoïdien

area office

bureau de secteur

art therapist

praticien de la thérapie par l'art; praticienne de la thérapie par l'art

arterial blood gas

gaz sanguin artériel

artery blockage

occlusion artérielle

artificial insemination

insémination artificielle

artificial insemination by donor

insémination hétérologue

artificial insemination by husband

insémination homologue

artificial larynx

larynx artificiel

asbestosis

amiantose

aspiration pneumonia

pneumonie de déglutition

Aspirin®
(The term aspirin should not be confused with the trade name Aspirin®.)

Aspirin®
(Le terme aspirine ne doit pas être confondu avec le nom de la marque de commerce. Aspirin®.)

assaulted woman

femme victime de voies de fait; femme agressée

assertive community treatment team

équipe communautaire de traitements actifs

asymptomatic HIV infection

infection asymptomatique au VIH

athlete's sickness

hypoglycémie d'effort

atomic absorption spectrophotometric method

spectrophotométrie d'absorption atomique

atrial natriuretic factor

facteur natriurétique auriculaire

attend a patient throughout, to

suivre un malade de bout en bout

attendant care

soins auxiliaires

attendant care outreach services

services d'auxiliaires à domicile

attendant care worker

auxiliaire

attending physician

médecin traitant; médecin traitante

audiologist

audiologiste

auditory trainer

appareil d'entraînement auditif

augmentative communication device

appareil de suppléance à la communication

authorized official

responsable autorisé; responsable autorisée

authorizer

personne habilitée à donner l'autorisation

automatic electronic sphygmomanometer

sphygmomanomètre itératif

averse stimulation technique

technique de stimulation aversive

aversion therapy

thérapie par l'aversion

award nursing home bed, to

attribuer des lits à des maisons de soins infirmiers

awarded bed

lit adjugé

axial tomography

tomographie axiale

baby blues

syndrome du troisième jour; syndrome du 3e jour; cafard postpartum (CPP); baby blues

bachelor's degree program in midwifery

programme de baccalauréat permettant d'exercer la profession de sage-femme ou de maïeuticien

back brace

prothèse lombaire

back-up admission service

service d'admission d'appoint

bag breathing

ventilation manuelle au masque et au ballon

balloon angiography services

services d'angiocardiographie

bank of medical and social data on gamete donors

banque d'information médicale et sociale concernant les donneurs de gamètes

barded broach (dentistry)

tire-nerf

base hospital

base hospitalière

baseline

ligne de référence initiale

basic accommodation (in long-term care facilities)

hébergement avec services de base

basic care

soins de base

basic life support

technique élémentaire de maintien des fonctions vitales

bed in operation

lit en service

bed occupancy rate

taux d'occupation des lits

bed scheduler

préposé à l'attribution des lits; préposée à l'attribution des lits

bedridden (adjective)

alité; alitée; grabataire

behaviour therapy

thérapie comportementale

behavioural modification

modification du comportement

behind-the-ear hearing aid

contour d'oreille

bereavement counselling

counseling aux personnes endeuillées; counseling en cas de deuil

best available price (BAP) (for drugs and medication under the Ontario Drug Benefit Program)

meilleur prix possible

beta-blocker

bêta-bloqueur; bêtabloqueur; inhibiteur bêta-adrénergique; inhibiteur B-adrénergique

bidder (invitation to tender; competitive tendering)

soumissionnaire

bilateral arch support

appui sous-scaphoïdien bilatéral

bill of rights

déclaration des droits

billing agent

agent de facturation; agente de facturation (Personne qui remet des demandes de règlement pour le compte des médecins.)

billing threshold (OHIP)

limite de facturation

binaural hearing aid

prothèse stéréophonique

binding site

site de fixation

biobehavioural studies

études de biologie du comportement

biochemical management

correction des désordres métaboliques

biochemist

biochimiste

biofeedback

rétroaction biologique

biographical information

renseignements personnels

biohazard

risque biologique

biohazard flow hood

hotte à flot laminaire

biohazards committee

comité d'étude des risques biologiques

biohazards containment certification

attestation de confinement des risques biologiques

bioinformatics

bioinformatique

biological containment

confinement biologique

biological father

père biologique

biological mother

mère biologique

biological parent

parent biologique

biotechnology

biotechnologie

bipolar disorder

troubles affectifs bipolaires

birth coach

moniteur d'accouchement; monitrice d'accouchement

birth control

contrôle des naissances

birth defect

malformation congénitale

birthing centre

centre d'accouchement; centre de naissance

birthing room

chambre de naissance

blackout

perte de conscience

blastocyst

blastocyste

blended family

famille reconstituée

blind sampling

échantillonnage pris au hasard

blinded study

étude à l'insu

blitz (advertising)

arrosage publicitaire

block fee (A fixed fee charged for uninsured services, regardless of the number of services rendered.)

honoraires fixes

blood alcohol concentration

taux d'alcool dans le sang

blood borne infection

infection à diffusion hématogène

blood donor

donneur de sang

blood donor clinic

collecte de sang

blood gas PaO2

PaO2 des gaz sanguins

blood glucose monitor

glycomètre

blood platelet

plaquette sanguine

blood pressure

tension artérielle

blood pressure cuff

brassard

blood pressure self-monitoring equipment

appareil de surveillance à domicile de la tension artérielle

blood product

dérivé sanguin

blood recipient

receveur de sang

blood test

analyse sanguine

blood transfusion

transfusion sanguine

blood typing

détermination du groupe sanguin; détermination des groupes sanguins

blood volume

volémie

blood-brain barrier

barrière hémato-encéphalique

blood-forming system

système hématopoïétique

board of health

conseil de santé

board of inquiry

commission d'enquête

boarding home

pension

bodily harm

lésion corporelle

body cavity search

fouille à nu approfondie

body fluid

liquide organique

body hearing aid

appareil auditif qui se porte sur le corps

boil order

ordre de faire bouillir

boil water advisory (BWA)

avis de faire bouillir l'eau (ABE)

bone graft

greffon osseux

bone marrow aspiration

ponction de la moelle osseuse

bone-anchored hearing aid

prothèse auditive à ancrage osseux

booster shot

vaccin de rappel

bowel movement

évacuation des matières fécales

brailler

imprimante en Braille

brain death

mort cérébrale

brain imaging

imagerie cérébrale

brain infection

infection cérébrale

brainstem

tronc cérébral

branch administration

administration interne

brand-name generic

produit générique de marque

breakthrough bleeding

hémorragie intermenstruelle; métrorragie

breast cancer screening epidemiology

épidémiologie du dépistage du cancer du sein

breast feeding

allaitement au sein

breathing bag

ballon de ventilation

brilliancy amplifier

amplificateur de luminance

brittle diabetes

diabète labile

bronchopulmonary dysplasia

dysplasie bronchopulmonaire

bruise

bleu; ecchymose

buffered aspirin

aspirine tamponnée

build on our success, to

bâtir sur nos acquis

bunker room (room used for radiation therapy)

salle blindée; chambre radio-protégée

bur

burin

burn clinic

centre de soins pour brûlés; clinique de soins pour brûlés

burn garment

vêtement de compression des brûlures

burn kit

trousse de soins pour brûlures

burn orthose

orthèse pour brûlure

burn scar pressure garment

vêtement de compression des brûlures cicatricielles

burnout

épuisement professionnel

buy-in

acceptation

buzz group

sous-groupe de discussion

bypass

dérivation

bypass surgery

pontage

cabin medical attendant (air ambulance)

auxiliaire médical de cabine; auxiliaire médicale de cabine

calcium channel blocker

bloqueur calcique

calcium deposit

dépôt calcaire

calendar method

méthode du calendrier

call bell

sonnette d'appel

call for applications (invitation to tender; competitive tendering)

appel de propositions

call-in pay

indemnité de présence

call-out pay

indemnité de rappel

calmodulin

calmoduline

canal hearing aid

appareil qui se porte dans le canal auditif

cancer clinic

centre de cancérologie; clinique de cancérologie

cancer diagnosis

diagnostic d'un état cancéreux

cancer informatics

informatique axée sur le cancer

cancer of the cervix

cancer du col utérin

cancer strategy

stratégie de lutte contre le cancer

cancerization

cancérisation

candidate vaccine

vaccin (au stade) expérimental

cannula

canule

capacitation

capacitation

capital

immobilisations

capital expenditures

dépenses d'immobilisations

capital grant

subvention d'immobilisations

capital planning

planification des immobilisations

capital replacement

remplacement des immobilisations

capitation

rémunération forfaitaire par personne

capnogram

capnogramme

capnograph

capnographe

capnography

capnographie

capnometer

capnomètre

capnometry

capnométrie

capsid

capside

carbohydrate

glucide

carcinogenic (adjective)

cancérigène

cardiac arrhythmia

arythmie cardiaque

cardiac catheterization laboratory

laboratoire de cathétérisme cardiaque

cardiac perfusionist

technicien en perfusion myocardiaque; technicienne en perfusion myocardiaque

cardiac registry

registre des cardiaques

cardiology technologist

technicien en cardiologie; technicienne en cardiologie

cardiopulmonary resuscitation

réanimation cardiorespiratoire

cardio-pulmonary technologist

technologue cardio-pulmonaire

cardiorespiratory (adjective)

cardiorespiratoire

cardiotonic (adjective)

cardiotonique

cardiovascular accident

accident vasculaire cérébral

cardiovascular registry

programme d'archivage des interventions cardiovasculaires

cardiovascular registry and referred network

réseau de triage et d'archivage pour les interventions cardiovasculaires

cardiovascular system

appareil circulatoire

cardiovascular technologist

technicien du système cardiovasculaire; technicienne du système cardiovasculaire

care delivery

prestation des soins

care connector (HCC)

personne-ressource pour les soins

care delivery system

système de prestation des soins

care plan

plan de soins

care procedure

procédé de soins

caregiver

parent-substitut; personnel soignant; responsable des soins; soignant; soignante (selon le contexte)

caries treatment requirement

besoin de traitement de caries

carina

éperon trachéal

carotid endarterectomy

endartériectomie carotidienne

carving (dentistry)

taille; sculpture

case aide

auxiliaire social; auxiliaire sociale

case finding

recherche des cas

case history

antécédents médicaux

case load

taux de fréquentation

case management

gestion de(s) cas; prise en charge de(s) cas

case management program

programme de gestion de cas

case manager

gestionnaire de cas

Case Mix Index (CMI) (Used to determine the Levels of Care Per Diem for Long Term Care facilities .The calculation of the CMI is based on the results of the resident classification).

indice de la charge des cas (ICC)

case month

mois-client

case study method

étude de cas

case-control pair

paire sujet-témoin

case-fatality rate

taux de mortalité clinique

case-mix

casuistique

case-mix factor

facteur casuistique

case-mix grouping

regroupement de diagnostics

case-mix management

gestion de la gamme de cas

casework

service social individualisé

caseworker

travailleur en service social individualisé; travailleuse en service social individualisé

cash management reduction

réduction des dépenses

cash(iering)

perception

cast

plâtre

cast care

soin des plâtres

casual duty nurse

infirmier en liste de rappel ; infirmière en liste de rappel

casualty care

soins aux blessés

catastrophic drug

médicament pour maladies invalidantes; médicament dont le coût est exorbitant

catch-22 problem

problématique circulaire

catchment area

région desservie; zone desservie

catering vehicle

cantine mobile

catheter

cathéter

causation

effets

cell fusion

fusion cellulaire

cell mediated immunity

immunité à médiation cellulaire

cell physiology

physiologie cellulaire

cell sorter

trieur de cellules

cell-destroying (adjective)

cytodestructeur; cytodestructrice

central ambulance communications centre (CACC)

centre intégré de répartition d'ambulances

central intravenous line

intraveineuse centrale

Central Line Associated Bloodstream Infection (CLI) (patient safety indicator)

infection des cathéters centraux (ICC)

central nervous system

système nerveux central

central registry (in a hospital)

service central d'inscription

centre-based caregiver relief

prise en charge des malades (en établissement) pour prendre la relève des soignants

centrifuge (laboratory equipment)

centrifugeuse

centrilobular emphysema

emphysème centrolobulaire

cephalalgia

céphalée

cerebrovascular accident

accident vasculaire cérébral (AVC)

certification

délivrance d'un certificat

certification examination

examen d'agrément

certified nursing assistant

infirmier auxiliaire autorisé; infirmière auxiliaire autorisée

certified orthotist

orthésiste certifié; orthésiste certifiée

certified patient

patient en cure fermée; patiente en cure fermée

Certified Pharmacy Technician

technicien pharmaceutique agréé; technicienne pharmaceutique agréée

certified specialist

spécialiste certifié; spécialiste certifiée

cervical cancer

cancer du col de l'utérus

cervical smear

frottis cervical

cervicitis

cervicite

chairman's round

présentation au professeur

challenge exam

test d'équivalence

challenging dose

dose déclenchante

chancroid

chancre mou

change over rounds

contre-visite

charge a price, to

demander un prix

charitable home for the aged

foyer de bienfaisance pour personnes âgées

charitable long-term care home

foyer de bienfaisance pour soins de longue durée

charitable organization

organisme de bienfaisance

charitable status

statut d'?uvre de bienfaisance

chartered air ambulance

avion sanitaire nolisé

chartered companies audit

vérification de transporteurs nolisés

charting

consignation au dossier

chemical castration

castration chimique

chemical dependency

chimiodépendance

chemical restraint

contention chimique

chemotherapy

chimiothérapie

chest auscultation

auscultation thoracique

chest expansion

amplification de la cage thoracique

chest pain

douleur thoracique

chest wall

paroi de la cage thoracique

chief of staff

médecin-chef

chief virologist

virologiste en chef

child and family support payment

pension alimentaire destinée à l'enfant et à la famille

child born posthumously

enfant posthume

child care worker

éducateur en garderie; éducatrice en garderie; puériculteur; puéricultrice; travailleur des services à l'enfance; travailleuse des services à l'enfance

child dental neglect

négligence de la dentition de l'enfant

child in need of protection

enfant ayant besoin de protection

child protection

protection de l'enfance

child-bearing age

âge de fécondité

childbirth diary

journal de naissance

childbirth educator

enseignant du cours prénatal; enseignante du cours prénatal

children's treatment centre

centre de traitement pour enfants

child-resistant packaging

emballage protège-enfants

chiropodist

podologue

chiropractor

chiropraticien; chiropraticienne

chlamydia

chlamydia

chlamydial infection

infection par la chlamydia

chlorine bleach

eau de javel

cholesterol lowering drug therapy

(traitement par) médicaments hypocholestérolémiques

cholesterol lowering therapy

traitement hypocholestérolémiant

chondromalacia

chondromalacie

chorion

chorion

chorionic biopsy

biopsie chorionique

chorionic villi sampling

prélèvement de villosités choriales

chronic aspirin therapy

thérapeutique d'aspirine à long terme

chronic assaultive behaviour

comportement violent chronique

chronic care

soins aux malades chroniques

chronic care academic centre

centre hospitalier universitaire de traitement des maladies chroniques

chronic care bed

lit pour malade chronique

chronic care co-payment rate

tarif de la quote-part de malade chronique

chronic care hospital

hôpital pour malades chroniques

chronic hospital care

soins aux malades chroniques en milieu hospitalier

circulating nurse

infirmier en service externe; infirmière en service externe

circulus of Willis

polygone de Willis

civil committal

hospitalisation civile

civilly committed

personne interdite civilement

claim (OHIP)

demande de règlement

claimant

auteur de la demande; auteure de la demande; demandeur; demandeuse

clapping

percussions thoraciques

classified staff

personnel classifié

claw-back

retenue

clean utility

matériel propre

cleft lip

bec-de-lièvre

cleft palate

fissure du palais

clinic

clinique (A hospital department where teaching relates to the direct medical observation and treatment of patients.)

clinic

clinique (A private facility where patients receive medical care.)

clinic

centre (médical) (A group practice in which several physicians work cooperatively.)

clinic reminder (group practice)

rappel de rendez-vous au centre médical

clinic visit (group practice)

rendez-vous au centre médical

clinical bacteriology

bactériologie clinique

clinical biomedical engineer

ingénieur biomédical clinicien; ingénieure biomédicale clinicienne

clinical chemist

clinicien-chimiste; clinicienne-chimiste

clinical clerkship stipend

allocation de stage clinique

clinical education

formation clinique

clinical epidemiologist

épidémiologiste clinicien; épidémiologiste clinicienne

clinical fellow

associé de recherche clinique; associée de recherche clinique

clinical haematologist

hématologiste clinicien; hématologiste clinicienne

clinical hypnotist

hypnotiseur clinicien; hypnotiseuse clinicienne

clinical ladder system (nursing)

système d'échelons pour la pratique infirmière

clinical leader

dirigeant des soins cliniques ; dirigeante des soins cliniques

clinical medicine

médecine clinique

clinical neuroscience

neuroscience clinique

clinical nurse

infirmier clinicien; infirmière clinicienne

clinical nurse consultant

infirmier-conseil ; infirmière-conseil

clinical nurse specialist

infirmier clinicien spécialisé; infirmière clinicienne spécialisée

clinical pathway

cheminement clinique

clinical research

recherche clinique

clinical testing

test clinique

clinical trial

essai clinique

clinical utilization

utilisation des ressources cliniques

cloning

clonage

closed bed

lit désaffecté

closure test

test de globalisation visuelle

clotting factor concentrate

concentré de facteur de coagulation

cluttering (speech pathology)

bredouillement

coating (medication; e.g., tablets)

enrobage

cochlear implant speech processor

processeur vocal d'implant cochléaire

cognitive remediation

rééducation cognitive

co-insurance

partage des coûts

collective living centre

centre de logement collectif

collegial relationship

étroite collaboration

colon therapist

colothérapeute

combination pill

pilule combinée

combination therapy

traitement couplé

comfort allowance

allocation de bien-être

commemorative issue

document commémoratif

commissioner of health services

commissaire des services de santé

communication aid

amplificateur

communication board

tableau de communication

communication skill(s)

aptitude(s) à communiquer

communications disorder(s)

trouble(s) de communication

community action group

groupe d'intervention communautaire

community AIDS organization

organisme communautaire de lutte contre le sida

community alcohol project

programme communautaire de lutte contre l'alcoolisme

community Alzheimer's program

programme communautaire pour les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer

community diabetes education program

programme communautaire d'éducation en matière de diabète

community health care

soins de santé communautaires

community health centre (CHC)

centre de santé communautaire (CSC)

community health employment program

programme d'emploi pour la santé communautaire

community health nurse

infirmier de la santé publique; infirmière de la santé publique

community health nursing

soins infirmiers communautaires

community health service agency

organisme de services de santé communautaire

community health worker

travailleur en santé communautaire; travailleuse en santé communautaire

community living centre

foyer communautaire

community long-term care home

foyer communautaire de soins de longue durée

community medicine

médecine communautaire

community outreach

liaison communautaire; rayonnement communautaire

community outreach program

programme communautaire de services d'approche

community residential alternative

logement communautaire adapté

community setting

cadre communautaire; milieu communautaire

community treatment order (CTO)

ordonnance de traitement en milieu communautaire (OTMC)

community treatment plan (CTP)

plan de traitement en milieu communautaire (PTMC)

community-acquired infection

infection extrahospitalière

community-sponsored contract (CSC) (for physicians in underserviced areas)

contrat de parrainage communautaire

compassionate care

soins de compassion

complement-based funding (Funding provided to physician groups under the Northern Group Funding Plan)

financement basé sur l'effectif

complete assessment

examen physique complet

complex continuing care

soins continus et complexes

complex continuing care bed

lit de soins continus complexes

composite score

résultat combiné

comprehensive care model(s)

modèle(s) de soins complets

compression garment

vêtement de compression

computer readable tape

ruban lisible par ordinateur

computer-aided dispatch system (for ambulances)

système de répartition assistée par ordinateur

computerized electroencephalogram

électroencéphalogramme informatisé

computerized emergency patient information system

système informatisé de renseignements sur les cas urgents

computerized medical diagnosis

diagnostic médical automatique

concentrated step-down care program

programme centralisé de diminution progressive des soins

concentration

taux

condenser (dentistry)

fouloir

confined to bed

alité; alitée

conform bandage gauze

gaze pour pansement conforme

confounder (statistics)

facteur confusionnel

congenital (adjective)

congénital; congénitale; génétique

congenital anomalies surveillance

surveillance des anomalies congénitales

congenital hypothyroidism

hypothyroïdie congénitale

congregate living housing

logement-foyer

conjoint committee

comité mixte

connective tissue

tissu conjonctif

consolidated service management agent

agent de gestion regroupée des services; agente de gestion regroupée des services

consolidated service management area

secteur de gestion regroupée des services

constricted airways

voies aériennes contractées

contact lenses

lentilles cornéennes

contact tracing

dépistage des contacts

containment laboratory

laboratoire de confinement

containment level

niveau de confinement

contingency bed

lit tampon

continued care

soins prolongés

continuing care

soins continus

continuity of care

continuité des soins

contract position

poste contractuel

contract psychiatrist

psychiatre contractuel; psychiatre contractuelle

contracting mother

mère sous contrat

contraction stress test

épreuve à l'ocytocine

control diabetes, to

équilibrer le diabète

control group

groupe témoin

control van

fourgonnette de contrôle

controlled act (regulated health professions)

acte autorisé

controlled medication

médicament réglementé

controlled reading machine

lecteur contrôlé

convenience sample

échantillon de commodité

cooperative venture

coentreprise

co-ordinator of operations

coordonnateur des opérations; coordonnatrice des opérations

co-payment

quote-part

co-payment fee (in the context of nursing homes)

quote-part

cope, to

adapter, s'

coping (orthodontics)

chape

coping skills

capacité de s'adapter; capacité de s'intégrer

coping skills for living alone

adaptation à la vie seule

core business

activité de base

core curriculum

tronc commun

corneal transplant

greffe cornéenne

coronary artery bypass graft surgery

pontage aortocoronarien

coronary care unit

unité de soins coronariens

coronary disease

coronarite

coronary heart disease

cardiopathie ischémique

coronary stint

tuteur coronarien

corporate officer

dirigeant; dirigeante

corpus luteum

corps jaune

corrected age

âge corrigé

cost to operator claim

demande de règlement pour récupérer les frais

cost weighting system

système de pondération des coûts

cost-containment measure

mesure de réduction des coûts; mesure de restriction de l'augmentation des coûts

cost-effective (adjective)

rentable

cost-efficiency ratio

rapport coût-efficience; rapport coût-rendement

cost-shared assistance program

programme d'aide à frais partagés

counselling

aide psychosociale; counseling

cough and sneeze etiquette

cough/sneeze etiquette

étiquette de la toux et de l'éternuement

counselling in life skills

orientation à la vie en société

counselling service

service d'aide psychosociale; service de counseling

counsellor-in-training program

programme de formation des conseillers

crash cart (A device used to store and transport resuscitation supplies.)

chariot d'urgence

creatine kinase (CK)

créatine kinase (CK)

credentialing

reconnaissance

criminally insane

aliéné criminel; aliénée criminelle

crisis intervention

intervention en cas de crise; intervention en cas d'urgence

crisis support

soutien en cas de crise

criterion referenced test

test critériel

critical care

soins aux malades en phase critique

critical care attendant

préposé aux soins médicaux d'urgence; préposée aux soins médicaux d'urgence

critical care bypass

suspension des soins aux malades en phase critique

critical care nursing

soins infirmiers aux malades en phase critique

critical care paramedic

ambulancier paramédical de niveau spécialisé; ambulancière paramédicale de niveau spécialisé

critical care patient

malade en état critique

cross match

épreuve de compatibilité croisée

cryopreserved embryo

embryon congelé; embryon cryoconservé

cryotherapy

cryothérapie

cryptorchidism

cryptorchidie

CT scan

tomodensitogramme

CT scanner

tomodensitomètre

CT scanning

tomodensitométrie

cuneiform resection

résection cunéiforme

current status

état de la situation

cursory examination

examen superficiel

custodial care

soins de garde

custody order

ordonnance de garde

custom ocular prosthesis

prothèse oculaire sur mesure

cyanodeoxythimidine

cyanodésoxythimidine

cyanosed (adjective)

cyanosé; cyanosée

cyclospora parasitic infection

parasitose causée par l'organisme cyclospora

cystic fibrosis

fibrose kystique

cytogenetics

cytogénétique

cytotoxic T cell

cellule T cytotoxique

daily premium receipt

rentrée quotidienne de primes

dam (dentistry)

digue

dance movement therapist

kinésithérapeute pour la danse rythmique

date rape

viol par une connaissance

date rape pill

pilule du viol

day care centre for the elderly

programme de jour pour personnes âgées

day hospital

hôpital de jour

day surgery

chirurgie d'un jour

daycare visit

consultation à la clinique de soins de jour

day-hospital place

place en hôpital de jour

deaf

sourd; sourde

deaf-mute

sourd-muet; sourde-muette

deaf-mutism

surdimutité

deal with stress, to

gérer le stress

death toll

nombre de décès

de-bundling

dégroupement

deciduous tooth

dent temporaire

decision making capacity

capacité décisionnelle

decision-making

décisionnel

decision-making body

instance décisionnelle

decoupling

dissociation

dedicated air ambulance base

base (exclusivement) réservée aux ambulances aériennes

deductible

franchise

defibrillation

défibrillation

deficiency

carence

defined content standard

norme définie quant à la teneur

defined drug dose

dose quotidienne désignée

deinstitutionalization

déshospitalisation; désinstitutionnalisation

delisted services (OHIP)

services qui ne sont plus assurés

delivery (of a baby)

accouchement

demineralizer

déminéralisateur

demo

maquette

dental assistant

auxiliaire dentaire

dental bib

bavoir pour soins dentaires

dental chair

fauteuil dentaire

dental dam

digue dentaire

dental director

directeur des soins dentaires; directrice des soins dentaires

dental drill

fraise de dentiste

dental fellowship

bourse en recherche dentaire

dental floss

soie dentaire

dental hygienist

hygiéniste dentaire

dental nurse

infirmier dentaire; infirmière dentaire

dental orthopedics

orthopédie dentofaciale

dental sciences

sciences dentaires

dental sealant

résine de scellement

dental services

actes buccodentaires

dental trailer

clinique dentaire mobile

dentistry

art dentaire; médecine dentaire

denture packing

bourrage d'une prothèse dentaire

denture therapist

denturologiste

deoxyribonucleic acid (DNA)

acide désoxyribonucléique (ADN)

deoxythimidine

désoxythimidine

dependence

dépendance

depressive neurosis

dysthymie

designer drug

drogue de confection

desquamation

desquamation

deterrent fee

frais dissuasifs

development grant

subvention de développement

developmental disability

déficience intellectuelle

developmental services

services aux personnes ayant une déficience intellectuelle

developmental services

services aux personnes ayant une déficience intellectuelle

Developmental Services Worker diploma

diplôme Services de soutien à l'intégration

developmentally handicapped

déficient mental; déficiente mentale

device

accessoire fonctionnel; appareil

devolution

déconcentration

diabetes education centre

centre d'éducation en matière de diabète

diabetes educator

conseiller en soins aux diabétiques; conseillère en soins aux diabétiques

diagnosis-related group (DRG)

groupe homogène de patients (GHP)

diagnostic medical sonographer

technicien en échographie diagnostique; technicienne en ultrasonographie diagnostique

diagnostic radiology

radiodiagnostic

diagnostic testing

test diagnostique

diagnostic-related grouping

diagnostic regroupé

diastasis (anatomy)

diastasis

diastasis recti

diastasis des grands droits de l'abdomen

dideoxycytidine

didéoxycytidine

dideoxyinosine

didéoxyinosine

die with dignity, to

mourir dans la dignité

diet

régime alimentaire

diet pill

pilule coupe-faim

dietary questionnaire

questionnaire sur l'alimentation

diethylstilbestrol

diéthylstilbestrol

dietician (Ontario)

diététiste

digital nerve system

système nerveux numérique

diploma in dental public health

diplôme en santé dentaire publique

diploma of veterinary preventative medicine

diplôme de médecine vétérinaire préventive

diplopia

diplopie

dipyridamole thallium imaging

scintigraphie à l'aide de dipyridamole et de thallium

direct billing

facturation directe

direct contract (A contractual agreement with a physician to provide services in identified communities.)

contrat restreint

direct entry midwife

sage-femme sans formation infirmière

direct support care attendant

préposé aux soins directs; préposée aux soins directs

director of nurses

infirmière-chef; infirmier-chef

director of resident care (in a nursing home)

directeur des soins aux résidents; directrice des soins aux résidents

disability

déficience; incapacité; invalidité

disabled person

personne handicapée

disaster and contingency planning

planification d'urgence et en cas de sinistre

discharge

mise en congé

discharge disposition

orientation au moment de l'interruption des services

discharge planning

planification des congés

discharge summary

résumé de l'hospitalisation

discharged patient

patient sortant; patiente sortante

disclosure of information

divulgation de renseignements

discounted fees

honoraires réduits

disease

maladie

disease state management

gestion des étapes de la maladie

disease-free mouth

absence de troubles buccodentaires

disfluency

non-fluidité verbale

dispatch call record

fiche de répartition des ambulances

dispatch centre (ambulance services)

centre de répartition (d'ambulances)

dispense medication, to

délivrer un médicament; délivrer des médicaments

dispenser

distributeur

dispensing fee

honoraires de pharmacie; honoraires de préparation

dispensing physician

propharmacien; propharmacienne

dispensing size

format délivrance

disposable bag liner

doublure de sac jetable

disposable rescue blanket

couverture de sauvetage jetable

district health council (DHC)

conseil régional de santé (CRS)

district office

bureau de district

divided dose

dose fractionnée

division administration

administration de division

do not resuscitate

ordre de ne pas réanimer

doctor's office

cabinet de médecin

doctor-shopping

consultation de plusieurs médecins

documented case

cas prouvé

donor tissue

greffon

dorsalis pedis artery

artère pédieuse

drainage bag

sac urinaire

drinking water advisory (DWA)

avis de non-consommation de l'eau (ANCE)

drop-in centre

halte-accueil

drop-in day care centre

halte-garderie

dropout

patient qui abandonne le traitement; patiente qui abandonne le traitement

drug

médicament (A substance used for treating or preventing an illness or disease.)

drug

drogue (A substance that causes addiction, habituation or a marked change in conciousness.)

drug abuse

usage abusif de drogue

drug abuser

toxicomane

drug addiction

toxicomanie

drug adverse reaction

réaction anormale aux médicaments

drug blood level

taux sanguin du médicament

drug box

boîte à pharmacie

drug cart

chariot à médicaments

drug dependency

pharmacodépendance

drug education program

programme de sensibilisation aux drogues

drug inquiry

comité d'enquête sur les médicaments

drug of choice

médicament d'élection

drug product interchangeability

interchangeabilité des produits pharmaceutiques

drug profile

profil pharmaceutique

drug safety

innocuité des médicaments

drug scheduling

régime posologique

drug testing laboratory

laboratoire d'analyse de drogues

drug therapy

pharmacothérapie

drug treatment program

programme de traitement de la toxicomanie

dry swallow

déglutition à vide

dual diagnosis

diagnostic mixte

dual disorder patient

personne atteinte de deux affections

dual photon absorptiometry

absorptiométrie photonique bichromatique

dual transfer vehicle

véhicule de transfert mixte

ductus deferens

canal déférent

dysmenorrhea

dysménorrhée

dystocia

dystocie

ear infection

otite

ear tube

aérateur transtympanique

ear, nose and throat surgeon

chirurgien otorhinolaryngologiste; chirurgienne otorhinolaryngologiste

early childhood education program

programme d'éducation de la petite enfance

early detection

dépistage précoce

early years program

programme destiné à la petite enfance

earmold

écouteur moulé

eating disorder

trouble de la nutrition

ectogenesis

ectogenèse

education of health professionals program

programme d'éducation des professionnels de la santé

efficiency and effectiveness incentive

mesure d'encouragement à l'efficacité

egg bank

banque d'ovules

elbow-controlled tap

robinet à commande cubitale

elderly persons centre

centre pour personnes âgées

elective scheduled services

interventions non-urgentes fixées

elective system

régime d'option

electric response audiometry

audiométrie électro-physiologique

electroencephalogram

électroencéphalogramme

electroencephalograph

électroencéphalographe

electroencephalographic

électroencéphalographique

electroencephalography technician

technicien en électroencéphalographie; technicienne en électroencéphalographie

electrologist

électrologiste

electronic health information network

réseau électronique d'information sur la santé

electronic health record (EHR)

dossier de santé électronique (DSE)

electronic medical record (EMR)

dossier médical électronique (DME)

embryo transfer

transfert d'embryon; transplantation embryonnaire

emergency attendant

auxiliaire d'urgence

emergency birth control

contraceptif(s) d'urgence

emergency care

soins d'urgence

emergency department information system (EDIS)

système d'information des services des urgences

emergency generator

génératrice de secours

emergency health services system

système de services de santé d'urgence

emergency help

aide en cas d'urgence

emergency home

foyer d'accueil d'urgence

emergency hostel (for homeless people)

refuge d'urgence

emergency management

gestion des situations d'urgence

emergency medical attendant

auxiliaire médical d'urgence; auxiliaire médicale d'urgence

emergency medical care assistant

préposé aux soins médicaux d'urgence; préposée aux soins médicaux d'urgence

emergency patient information system

système de renseignements sur les cas urgents

emergency physician

médecin d'urgence; urgentologue

emergency plan

plan de mesures d'urgence

emergency response

intervention en cas d'urgence

emergency response in-home alert system

système d'alerte à domicile pour secours d'urgence

emergency sessional fee

honoraires à la séance des médecins d'urgence

emergency shelter (for abused women)

maison d'hébergement (d'urgence); refuge d'urgence (équivalent à utiliser dans le contexte des lois de l'Ontario)

emergency shelter (for homeless people)

centre d'hébergement (d'urgence); refuge d'urgence (équivalent à utiliser dans le contexte des lois de l'Ontario)

emergent care (A category of emergency care provided in hospitals. Includes those patients who require immediate medical intervention. Any delay in the provision of treatment will threaten the patient's life or limb.)

soins d'urgence majeure

emergentologist

urgentologue; urgentiste

emesis bag

sac à vomissements

emotional abuse

cruauté mentale

emotional difficulties

troubles affectifs

emotional disturbance

perturbation affective

emotional health

santé émotionnelle

emotionally disturbed

perturbé affectif; perturbée affective

encounter card

carte de consultation

encounter system

système d'information sur les visites

endocrine

endocrine

endodontics

endodontie

endometrial biopsy

biopsie d'endomètre

endometriosis

endométriose

endorsement

cautionnement

endoscopy reprocessing

retraitement des endoscopes

endoskeletal (adjective)

endosquelettique; intégré au membre; intégrée au membre

endoskeletal prosthesis

prothèse endosquelettique

end-stage (adjective)

(au stade) terminal; (au stade) terminale

end-stage chronic disease

maladie chronique au stade terminal; maladie chronique terminale; maladie chronique au stade ultime

enforcement officer (nursing homes)

inspecteur d'application; inspectrice d'application

enhanced surveillance directive (ESD) (Provides direction to public healt units on data entry priorities in response to urgent infectious disease situations)

directive de surveillance accrue

enteral feeding

alimentation entérale

enteral feeding supplies

fournitures d'alimentation par sonde

enterostomol therapy

stomathérapie

enterprise master patient index (EMPI) (A proposed IT application of eHealth Ontario and the former Smart Systems for Health Agency)

répertoire principal ontarien des patients (RPOP)

entrepreneurial medicine

médecine entrepreneuriale

entry point

point d'accès

entry-to-practice program

programme de formation avant prise de poste

environmental bacteriology

bactériologie du milieu

epididymitis

épididymite

epididymovasectomy

épididymovasectomie

epithelium

épithélium

erect abdominal x-ray

radiographie abdominale en station debout

erythropoietin

érythropoïétine

escort service (for the elderly)

service d'accompagnement

established programs financing

financement des programmes établis

esthesiometer

esthésiomètre

estimates by standard account

budget des dépenses selon les catégories

estimates structure

répartition des activités

estradiol

estradiol

ethicist

éthicien; éthicienne

ethics review committee (clinical pharmacology)

comité d'éthique; comité d'éthique indépendant (CEI)

everyday contact with people

contact habituel normal avec autrui

examination of scrotal content

exploration du contenu scrotal

exception reporting

signalisation des écarts

excited delirium (mental health)

délire actif

exoskeletal (adjective)

exosquelettique; extérieur au membre; extérieure au membre

exoskeletal prosthesis

prothèse exosquelettique

expert advice

conseil technique

Expert Group on Weight Standards (Health Canada)

Groupe de travail sur le traitement de l'obésité

expiry date

date de péremption

expressed sequence tags

séquences génomiques exprimées

extended care benefit

prestation de soins prolongés

extended certificate of registration

certificat d'inscription supérieur

extended duty nurse

infirmier au rôle élargi; infirmière au rôle élargi

extended health care service

service complémentaire de santé

external cephalic version

version céphalique par man?uvre externes

extra embryo

embryon surnuméraire

extra-billing

surfacturation

extracorporeal shock wave lithotripsy

lithotritie par onde de choc extracorporelle

extracorporeal shock wave lithotripter

lithotriteur à ondes de choc électrohydraulique

extremity pump

pompe distale

eyeglass hearing aid

appareil auditif monté sur les lunettes

facet osteoarthritis

arthrose facettaire

facility

installation

facility fee

droits d'établissement

fact finding question

question factuelle

fact sheet

feuille de renseignements

fact-finding committee

comité d'enquête (sur les faits)

faculty of nursing

faculté des sciences infirmières

failsafe provision

disposition en cas d'échec

failure to thrive

retard de croissance

falling health indicator

indice de santé à la baisse

family caregiver

fournisseur de soins dans la famille ; fournisseuse de soins dans la famille

family coverage (OHIP)

assurance-santé familiale

family health organization (FHO)

organisme de santé familiale (OSF)

family history

antécédents familiaux

family life education

initiation à la vie familiale

family practitioner

médecin généraliste

family-centered approach

méthode de soins axés sur la famille

family-centered care

soins à la famille

faradic stimulation

faradisation

farmers' market

marché de producteurs

fatality rate

taux de létalité

fecal occult blood test

test de recherche de sang occulte dans les selles

fee negotiating committee (drug benefits)

comité de négociation des honoraires

fee negotiation

négociation des honoraires

fee schedule

tarifs

feeding formula

soluté alimentaire

feeding therapy

thérapie d'alimentation

fee-for-service

paiement à l'acte

fee-for-service medical claim

demande de règlement pour services médicaux à l'acte

fellow

associé de recherche; associée de recherche

fertility drug

inducteur de l'ovulation

fetal alcohol syndrome

syndrome d'alcoolisation f?tale (SAF); syndrome d'alcoolisme f?tal (SAF)

fetal health surveillance

surveillance f?tale

fetal heart rate

fréquence cardiaque f?tale; rythme cardiaque du f?tus

fever strip

bandelette thermosensible

fibroma

fibrome

field testing

test pratique

field trial

essai sur le terrain

field work

travail sur place; travail sur le terrain; travaux pratiques

fine motor skills

motricité fine

finger spelling

épellation digitale

first aid

premiers soins

first response team

équipe de premier secours

fitness (physical)

état de santé; condition physique; conditionnement physique; forme (physique)

flaky skin

peau squameuse

flesh-eating disease

infection à bactérie mangeuse de chair

flex bed

lit d'appoint

flex bed (emergency services)

lit d'appoint

float nurse

infirmier de l'équipe volante; infirmière de l'équipe volante

flow cytometer

cytomètre à flux continu

flu shot clinic

séance de vaccination contre la grippe

fluid electrolyte balance

équilibre hydroélectrique

fluid replacement

suppléance hydrique

fluid retention

rétention de fluides

fluoride tray

contenant de fluorure

flush

rougeur (du visage et du cou)

flushing

bouffée vasomotrice

fetal alcohol syndrome

syndrome d'alcoolisation f?tale (SAF); syndrome d'alcoolisme f?tal (SAF)

follicle

follicule

follow-up care

traitement de suivi

food frequency questionnaire

questionnaire sur la fréquence de l'alimentation

food handler

manipulateur d'aliments; manipulatrice d'aliments

food handling

food handler training program

manipulation des aliments

programme de formation pour les manipulateurs d'aliments

food irradiation

irradiation des aliments

food poisoning

intoxication alimentaire

food premise

dépôt d'aliments

food safety

salubrité des aliments

food service supervisor

superviseur des services d'alimentation; superviseure des services d'alimentation

foot care

podologie

forceps (dentistry)

davier

forensic bed

lit de psychiatrie médicolégale

forensic consultant

expert-conseil en médecine légale; experte-conseil en médecine légale

forensic population

personnes bénéficiant des services de psychiatrie légale

forensic psychiatrist

expert psychiatre; experte psychiatre; psychiatre légiste

forensic unit (of a hospital)

service médicolégal

for-profit nursing home

foyer de soins infirmiers à but lucratif

foster care

placement en famille d'accueil; placement en foyer nourricier; soins fournis par une famille d'accueil

foster home

famille d'accueil; foyer nourricier

frail elderly

personne âgée de santé faible

freestanding ambulatory care centre

centre de soins ambulatoires indépendant

freestanding ambulatory surgical centre

centre de chirurgie ambulatoire indépendant

frog belly

ventre de batracien

front-line worker (in hospitals)

intervenant de première ligne; intervenante de première ligne

full-blown AIDS

sida avéré; sida déclaré

galactopoietic

galactopoïétique

gamete intrafallopian transfer

transfert intratubaire de gamètes

gastro-intestinal or gastrointestinal

gastro-intestinal

gender dysphoria

dysphorie de genre

gene mapping

cartographie génétique

gene therapy

thérapie génétique

gene transfer

transfert génétique

genealogical bewilderment

désorientation généalogique

general assessment

examen physique général

general pathologist

pathologiste généraliste

general public drug

médicament grand public

generic drug

médicament générique

generic name (of drugs)

nom générique

genetic and uterine mother

mère génétique et utérine

genetic centre

centre de génétique

genetic counselling

consultation génétique

genetic engineering

génie génétique

genetic mother

mère génétique

genetic predisposition

prédisposition génétique

genito-urinary medicine

médecine génitourinaire

genotype

génotype

geriatric assessment outreach team

équipe itinérante d'évaluation gériatrique

geriatric chair

chaise gériatrique

geriatric day care

soins de jour en gériatrie

geriatric depression scale

échelle d'évaluation des dépressions gériatriques

geriatric general health assessment

évaluation générale de la santé des personnes âgées

geriatric health services

services de santé aux personnes âgées

geriatric nursing

soins infirmiers gériatriques

geriatric psychiatry

psychogériatrie

geriatrician

gériatre

germ cell

cellule germinale

germ cell tumour

tumeur des cellules germinales

germline cell

cellule germinale

gerontological nursing

soins infirmiers gérontologiques

gerontologist

gérontologue

globally funded group practice contract (GFGP)

contrat de médecine de groupe à financement global

gonadal (adjective)

gonadique

gonadotropin

gonadotrophine

good health behaviour

bonne habitude en matière de santé

gross finding

résultat de l'examen macroscopique

gross motor skills

motricité globale

groundbreaking ceremony

cérémonie de la première pelletée de terre

group A streptococcus

streptocoque du groupe A

growth formula

formule de croissance

guardian (of a person)

tuteur; tutrice

haematological pathologist

hématopathologiste

hand over rounds

contre-visite

hantavirus pulmonary syndrome

syndrome pulmonaire dû aux hantavirus

hard deterrent

facteur dissuasif de base

hard of hearing

malentendant; malentendante

hard-core smoker

fumeur invétéré; fumeuse invétérée

harm reduction

réduction des méfaits

head nurse

infirmier-chef; infirmière-chef

healing art

art de guérir; technique de guérison

healing touch

toucher thérapeutique

health adjusted life expectancy

espérance de vie ajustée selon l'état de santé

health and personal support services

services de santé et d'appoint

health authority

autorité sanitaire

health care

soins de santé

health care agency

organisme de services de santé

health care aide

aide soignant; aide soignante

health care benefit (insurance)

prestation pour soins de santé

health care delivery

prestation des soins de santé

health care economics

économie des soins de santé

health care practitioner

praticien des soins de santé; praticienne des soins de santé

health care professional

professionnel de la santé; professionnelle de la santé

health care provider

fournisseur de soins de santé; fournisseuse de soins de santé; professionnel de la santé; professionnelle de la santé

health care region

région où sont dispensés les soins de santé

health care system

système de soins de santé

health care team

équipe soignante

health care worker

travailleur de la santé; travailleuse de la santé

health centre

centre (de soins) de santé

health clinic

centre de santé; clinique de santé

health coverage

protection-santé

health day program for seniors

programme de santé de jour à l'intention des personnes âgées

health economics

économie sanitaire

health education

éducation en matière de santé; éducation sanitaire

health information manager

responsable des renseignements sur la santé

health insurance

assurance-santé

health maintenance

maintien de la santé

health need

besoin en matière de santé

health planner

planificateur des services de santé; planificatrice des services de santé

health planning region

région de planification des services de santé

health policy

politique de santé

health practitioner

praticien de la santé; praticienne de la santé

health problem (of a person)

problème de santé

Health Professions Procedural Code

Code des professions de la santé

health promotion

promotion de la santé

health record administrator

archiviste médical; archiviste médicale

health referral centre

centre de répartition des services de santé

health research personnel award

bourse de perfectionnement des chercheurs dans le domaine de la santé

health research unit

unité de recherche dans le domaine de la santé

health risk assessment

évaluation des risques pour la santé

health service organization

organisme de services de santé

health services committee

comité des services de santé

health situation

situation sanitaire

health spa

centre de relaxation; station santé

health status

état de santé

health style

hygiène de vie; style de vie

health system scorecard

bilan du système de santé

health system-linked research unit

unité de recherche associée au système de soins de santé

health unit (area of jurisdiction of a board of health)

circonscription sanitaire

health unit (official health agency governed by a board of health)

bureau de santé

health-related quality of life

qualité de vie reliée à l'état de santé

healthy (adjective)

en bonne santé; sain; saine

healthy child development policy

politique d'amélioration de la santé des enfants

healthy lifestyle

mode de vie sain

healthy weight

poids idéal

healthy work environment (HWE)

milieu de travail sain (MiTS)

Healthy Work Environments Champion (HWE Champion) (honorary title given by the Ministry of Health and Long-Term Care)

champion des milieux de travail sains; championne des milieux de travail sains

hearing aid

appareil auditif; prothèse auditive

hearing aid dispenser

fournisseur de prothèses auditives; fournisseuse de prothèses auditives

hearing aid with cros/bicros options

appareil auditif avec options cros/bicros

hearing health care

soins de santé auditifs

hearing impairment

déficience auditive

hearing problem

trouble de l'audition

hearing test

test audiométrique

heart disease

cardiopathie

heart health

santé cardiovasculaire

heart health network

réseau des services de santé cardiovasculaire

heart pump

pompe cardiaque

heart rate

fréquence cardiaque; rythme cardiaque

heart-healthy (adjective)

bon pour la santé du c?ur; bonne pour la santé du c?ur

heat stroke

coup de chaleur

heating pad

coussin chauffant

heavy care

soins assidus

helper "T" cell

lymphocyte T auxiliaire

hemodialysis

hémodialyse

heparin lock

régulateur du débit de l'héparine

hepatorenal syndrome

syndrome hépatorénal

herbal medicine treatment

phytothérapie

herbalist

herboriste

heterologous insemination

insémination hétérologue

high care need

besoin de niveau élevé de soins

high-density lipoprotein

lipoprotéine de haute densité

high-risk sexual activity

activité sexuelle à risque élevé

hip and knee replacement

arthroplastie de la hanche et du genou

hole (dentistry)

pertuis

holistic care

soins holistiques

holistic health

santé holistique

holistic medical doctor

praticien en médecine holistique; praticienne en médecine holistique

home accident

accident domestique

home birth

accouchement à domicile

home care

soins à domicile

home care assistant

préposé aux soins à domicile; préposée aux soins à domicile

home for special care

foyer de soins spéciaux

home for the aged

foyer pour personnes âgées

home health aide

aide sanitaire

home oxygen therapy

oxygénothérapie à domicile

homebound (adjective)

confiné à domicile; confinée à domicile

homemaker

aide familial; aide familiale

homemaker service

service d'aide familiale

homesharing

partage du foyer

home-treatment helper

service d'aide pour les traitements effectués à domicile

hospital auxiliary

auxiliaire de l'hôpital

hospital business planning brief

mémoire de planification des activités hospitalières

hospital corporation

association hospitalière

hospital discharge planning

planification des mises en congé des malades

hospital in the home

hôpital à domicile

hospital on-call coverage

permanence des services de garde

hospital privileges

droits hospitaliers

hospital report card

fiche de rendement sur les hôpitaux

hospital school

école en milieu hospitalier

hostel (for the homeless)

centre pour itinérants

hot flash

bouffée de chaleur

house call

visite à domicile

hub

carrefour

human immunodeficiency virus (HIV)

virus d'immunodéficience humaine (VIH)

human papilloma virus (HPV)

virus du papillome humain (VPH)

human services

services à la personne

hybridoma

hybridome

hydrocele

hydrocèle

hydrotherapist

hydrothérapeute

hypertensive geriatric patient

hypertendu âgé; hypertendue âgée

hypertrophic burn scarring

cicatrisation des brûlures hypertrophiques

hypophisial (adjective)

hypophysaire

hypophysis

hypophyse

hypoxic challenge test

test de provocation hypoxique

hysterosalpingography

hystérosalpingographie

hysteroscopy

hystéroscopie

idiopathic (adjective)

idiopathique

idiopathic infertility

infertilité idiopathique

idiopathic thrombocytopenic purpura

purpura thrombocytopénique idiopathique

image intensifier

amplificateur de luminance

immediate dental need

besoin immédiat de traitements dentaires

immunodeficiency

immunodéficience

immunotargeting (A method of immunization that delivers antigens to stimulate optimal response in a body's immune system.)

immunociblage

impact of heart bypass surgery

résultats du pontage cardiaque

impairment

déficience

implementation

mise en ?uvre

implementation study

étude de mise en ?uvre

in vitro fertilization

fécondation in vitro

inability to feel

manque d'empathie

inborn errors of metabolism in children

enzymopathies des enfants

incapacitated (adjective)

frappé d'incapacité; frappée d'incapacité

incontinence pad

couche pour incontinent; serviette pour incontinent

indemnity for professional liability

indemnisation pour responsabilité professionnelle

independent living

vie autonome

independent review authority

organisme de révision indépendant

individual treatment plan (in mental health centres)

plan de traitement personnalisé

induction of labour

déclenchement du travail

infant formula

lait maternisé

infant mortality

mortalité infantile

infant orthopedics

orthopédie pédiatrique

infection control

lutte contre les infections

infection control precaution

mesure (de lutte) contre l'infection; mesure (de lutte) contre les infections; précaution contre l'infection; précaution contre les infections

infectious disease physician

médecin spécialiste des maladies infectieuses

infertile (adjective)

stérile

influenza A(H1N1) (term used by the World Health Organization to refer to the swine flu in 2009)

grippe A(H1N1)

influenza-like illness (ILI)

affection pseudogrippale (APG); affection pseudo-grippale (APG)

influenza pandemic

pandémie de grippe

informal caregiving

aide naturelle

informal patient

malade en cure facultative

information-gathering session

séance de prise de renseignements

informed choice

choix fondé

informed consent

consentement éclairé

informed consumer

consommateur avisé; consommatrice avisée

inhalant (drug addiction)

drogue inhalée; substance inhalée

inhalant (medication)

produit pour inhalation

inherited (adjective)

héréditaire

in-hospital organ donation coordinator

coordonnateur des dons d'organes à l'hôpital ; coordonnatrice des dons d'organes à l'hôpital

initial dose

dose d'attaque; dose d'emblée; dose initiale

injection drug user (IDU)

utilisateur de drogues injectables (UDI); utilisatrice de drogues injectables (UDI)

injury

blessure; lésion; traumatisme

inosine triphosphate

inosine-triphosphate

in-patient care

hospitalisation

in-patient services (in community psychiatric hospitals)

services aux malades hospitalisés

insemination

insémination

in-service program

programme de formation

in-service training

formation pratique

institution

établissement

institutional care

soins en établissement

institutionalization

placement en établissement

insufflation of the Eustachian tube

insufflation tubaire

insulin-dependent diabetes

diabète insulinodépendant

insured service

service assuré

intake

admission

intake and case management coordinator

coordonnateur des admissions et de la gestion des cas; coordonnatrice des admissions et de la gestion des cas

intake sheet (Document used in the referral process to a mental health centre.)

fiche d'accueil

intaker

préposé à l'accueil; préposée à l'accueil

intensive care

soins intensifs

intensive care nurse

infirmier en soins intensifs; infirmière en soins intensifs

intensive care unit

unité de soins intensifs

intensive case management services (for adults with developmental disabilities involved in legal proceedings)

services de gestion de cas intensive

interagency council

conseil de concertation; conseil interorganismes

interagency network

réseau interorganismes

interdisciplinary team

équipe interdisciplinaire

inter-generational program

programme de relations entre les générations

inter-hospital funding

(mécanisme de) financement interhospitalier

interim bed

lit provisoire

interim benefit drug

médicament remboursable à titre provisoire

interim care bed

lit de soins provisoires

intermediate assessment

examen physique spécifique

intermittent catheterization

cathétérisme à la demande

internal disaster

sinistre interne

international medical graduate (IMG)

diplômé international en médecine (DIM); diplômée internationale en médecine (DIM)

internist

interniste

interprofessional care

collaboration interprofessionnelle en soins de santé

interprofessional collaboration

collaboration interprofessionnelle

in-the-ear hearing aid

appareil auditif qui se porte dans l'oreille

intracardiac injection

injection intracardiaque

intrauterine contraceptive device (IUD)

stérilet

intrauterine growth retardation

retard de croissance intrautérin

intravenous (adjective)

intraveineux; intraveineuse

intravenous admixture

mixtion intraveineuse

intravenous bolus

bolus (intraveineux)

invasive cancer

cancer envahissant

invasive procedure

acte effractif

invasive technology

technologie lourde

inverted nipple

invagination du mamelon

involuntary committal

admission en cure obligatoire

involuntary patient

patient en cure fermée; patiente en cure fermée

involuntary patient (A person who is detained in a psychiatric facility under a certificate of involuntary admission or certificate of renewal.)

malade en cure obligatoire

ion exchange paper strip test

test du papier réactif à échange ionique

iron deficiency

carence en fer

iron deficiency anemia

anémie ferriprive

jaundice

ictère

joint committee

comité mixte; comité paritaire

joint initiative of the MOHLTC and OMA

projet commun du MSSLD et de l'Ontario Medical Association

keep vein open, to (intravenous therapy)

garder la veine ouverte; maintenir l'intraveineuse

keratoplasty

kératoplastie

Key Facts

Faits importants (titre d'un bulletin)

kidney stone

calcul rénal

kinship

parentalité

knee joint

articulation du genou

laboratory attendant

laborantin; laborantine

lactation consultant

conseiller en allaitement; conseillère en allaitement

lactiferous (adjective)

lactifère

land ambulance paramedic (as opposed to air ambulance paramedic)

ambulancier paramédical terrestre; ambulancière paramédicale terrestre

langerhansian adenoma

adénome insulaire

laparoscopy

laparoscopie

late child-bearing

grossesse tardive

learning disability

difficulté d'apprentissage

leg brace

attelle jambière; orthèse jambière

leiomyoma

léiomyome

letter of approval

approbation écrite

letter of eligibility

attestation d'admissibilité

letter of permission

permission intérimaire

letter of standing

attestation de compétence

liability insurance

assurance-responsabilité

liability release

exonération de responsabilité

licensed bed

lit autorisé

life skills

aptitudes à la vie quotidienne

life skills program

programme de prise en charge personnelle

life support

maintien des fonctions vitales

life support drug

médicament essentiel au maintien de la vie; médicament essentiel à la survie

life support system

système de maintien des fonctions vitales

life-sustaining equipment

matériel de réanimation et de maintien des fonctions vitales

life-sustaining technology

technologie de réanimation et de maintien des fonctions vitales

light care

soins légers

lip reading

lecture labiale

liquid oxygen container

cylindre pour oxygène liquide

listed services (OHIP)

services assurés

living related person

personne vivante apparentée

living will

testament biologique

living-related donor (organ and tissue donation)

donneur vivant apparenté

local application of cold

cryothérapie topique

local data management partnership (LDMP)

partenariat local de gestion des données (PLGD)

local mutual aid society

société locale de secours mutuel

local services realignment

remaniement des services locaux

locum tenens program

programme de suppléance

log roll a patient, to

tourner un patient en bloc

long-stay resident in basic accommodation

résident en hébergement de longue durée avec services de base; résidente en hébergement de longue durée avec services de base

long-term boil water advisory

avis de faire bouillir l'eau à long terme

long-term care

soins de longue durée

long-term care advisory committee

comité consultatif des soins de longue durée

long-term care expansion

expansion des soins de longue durée

long-term care home

foyer de soins de longue durée

long-term care preregistration (Service for registering clients coming from other provinces and territories before they settle in Ontario.)

préinscription pour les soins de longue durée

Long-Term Care (LTC) Home Centre of Learning, Research and Innovation

Centre d'apprentissage, de recherche et d'innovation pour les foyers de soins de longue durée

long-term community care

services communautaires de soins de longue durée

low birth weight

faible poids à la naissance

low impact workout

exercice de conditionnement à faible impact

low mental ability

faible capacité intellectuelle

lower limb prosthesis

prothèse du membre inférieur

low-fat diet

régime hypolipidique

low-risk birthing unit

centre pour les accouchements sans risque

low-vision

amblyopie

lumbosacral back brace

appareil de maintien de la région lombosacrée dorsale

lysergic acid diethylamide

acide lysergique diéthylamide

magnetic key for patient restraint

clé magnétique pour les sangles de contention des patients

magnetic resonance imaging; MRI

imagerie par résonance magnétique; IRM

magnetic stirrer

agitateur magnétique

mail order pharmacy

pharmacie postale

maintenance care

soins d'entretien

maintenance dosage

posologie d'entretien

maintenance therapy

thérapie d'entretien

major depressive disorder

dépression profonde

manage independently, to

vaquer à ses occupations de façon autonome

managed care

gestion intégrée des soins de santé

markon (management accounting)

marge (bénéficiaire) brute

markup (management accounting)

marge (bénéficiaire) brute

marriage and family therapist

thérapeute familial et matrimonial; thérapeute familiale et matrimoniale

mass screening

dépistage de masse

maternal serum screening

dépistage par analyse de sérum maternel

maternity care facility

service de gynécologie-obstétrique

matrix co-ordinator

coordonnateur du système matriciel; coordonnatrice du système matriciel

measles

rougeole

meat-processing plant

usine de conditionnement de la viande

media officer

agent de liaison avec les médias; agente de liaison avec les médias

mediation board

commission d'arbitrage

medical fee-for-service claim

demande de règlement d'honoraires médicaux

medical gas

gaz médical

(medical) history

antécédents (médicaux)

medical human resources planning

planification des ressources humaines médicales

medical laboratory technologist

technogiste de laboratoire médical

medical licence

permis d'exercice de la médecine

medical malpractice claim

poursuite en responsabilité médicale

medical officer of health

médecin hygiéniste

medical order entry

entrée informatisée des ordonnances médicales

medical physicist

physicien médical; physicienne médicale

medical practitioner

médecin

medical radiation technologist

technologue en radiation médicale

medical reporter

journaliste médical; journaliste médicale

medically approved time frame

délai cliniquement acceptable

medication passport

carnet de médicaments

medication profile

profil pharmaceutique

medication record

dossier pharmaceutique

medication therapy

pharmacothérapie

melanocyte-stimulating hormone

hormone mélanostimulante

men who have had sex with men

hommes qui ont des relations homosexuelles

men who have had sex with men, and have injected drugs

hommes qui ont eu des relations homosexuelles et ont utilisé des drogues injectables

mental ability

aptitude mentale

mental competence

capacité mentale

mental disorder

trouble mental

mental health consumer

usager de services de santé mentale; usagère de services de santé mentale

mental hygiene

hygiène mentale

mental incompetency

incapacité mentale

mental retardation

déficience mentale

mentally abnormal offender

contrevenant mentalement anormal; contrevenante mentalement anormale

mentally competent

mentalement capable

mentally disabled person

personne ayant un handicap intellectuel

mentally ill

malade mental; malade mentale

microbiologist

microbiologiste

microbiology of campylobacter

microbiologie du campylobacter

microdrip infusion set

trousse de perfusion par microgouttes

microtainer

microampoule

mid-stream specimen

échantillon mi-jet; échantillon permictionnel

mid-stream test

test mi-jet

midwife

sage-femme; maïeuticien (pour les hommes)

midwifery

profession de sage-femme; profession de sage-femme ou de maïeuticien

midwifery education

formation à la profession de sage-femme ou de maïeuticien

mild brain injury

lésion cérébrale légère

ministry emergency response plan (MERP)

plan ministériel d'intervention en cas d'urgence (PMIU)

minor assessment

examen ordinaire

mobile dental clinic

clinique dentaire mobile

mobile intensive care nurse

infirmier itinérant en soins intensifs; infirmière itinérante en soins intensifs

mobile radiation unit

unité de radiothérapie mobile

mobile radiation unit

unité mobile de radiothérapie

mobility aid

aide à la mobilité

mobility-impaired person

personne à mobilité réduite; personne ayant une mobilité réduite

moderate injury

lésion modérée

molecular genetics of E. Coli adherence

génétique moléculaire de l'adhérence du colibacille

mongolism

mongolisme

monoamine oxidase inhibitor

inhibiteur de la monoamine-oxydase

monogenic disorder

trouble monogénique

mood stabilizer

psychorégulateur; thymorégulateur

morbid obesity

obésité morbide

morbidly obese person

personne obèse morbide

mortinatality

mortinatalité

mother driven referral

aiguillage sur recommandation de la mère

mothering

maternage

motor dysfunction

trouble moteur

mucus method (contraception method)

méthode de la glaire cervicale

multidisciplinary inpatient team

équipe multidisciplinaire de soins aux patients hospitalisés

multigenic factor (genetics)

facteurs multigéniques

multi-patient transport unit

unité de transport multipatients

multiple sclerosis

sclérose en plaques

multiply disabled person

personne polyhandicapée

multirooted tooth

dent multiradiculée; dent pluriradiculée

multi-service (adjective)

polyvalent; polyvalente

multi-service community agency

organisme communautaire polyvalent

multitrauma victim

polytraumatisé; polytraumatisée

multivariate statistical modelling

modèle statistique multifactoriel

multiyear plan

plan pluriannuel

mumps meningitis

méningite ourlienne

municipal home for the aged

foyer municipal pour personnes âgées

municipal long-term care home

foyer municipal de soins de longue durée

musculoskeletal (adjective)

musculosquelettique

myoelectric clinic

centre d'appareillage de prothèses myoélectriques; clinique d'appareillage de prothèses myoélectriques

myoma

myome

myomectomy

myomectomie

naturopath

naturopathe

naturotherapist

naturothérapeute

necrotizing fasciitis

fasciite nécrosante

necrotizing myositis

myosite nécrosante

neglect

délaissement

neonatal death

décès néonatal

neonatal follow-up

observation périodique des nouveau-nés

neonatalogist

néonatologiste

neurodevelopmental therapy

thérapie du développement neural

nicotin chewing gum

résine de nicotine

nitrogen fixing bacteria

bactérie fixant l'azote

nitrous oxide analgesia

anesthésie au protoxyde d'azote

no appreciable disease (NAD)

rien à signaler (RAS)

no repeats (drug prescription)

sans renouvellement

non-bedded services (Mental health services delivered to individuals that can be provided in the client's environment, e.g., in the home or workplace, and that do not require an overnight stay for medical care.)

services sans hospitalisation

non-coding DNA

ADN non codant

non-communicable disease investigation

enquête sur les maladies non transmissibles

non-institutionalization

non-hospitalisation

non-insulin dependent (adjective)

non insulino-dépendant; non insulino-dépendante

non-invasive surgery

chirurgie non effractive

non-medical detoxification program

programme de désintoxication non médicale

non-melanoma cancer

cancer non mélanique

non-participating doctor (OHIP)

médecin non inscrit; médecin non inscrite

non-profit nursing home

foyer de soins infirmiers sans but lucratif

nurse classifier

infirmier chargé de la classification ; infirmière chargée de la classification

nurse clinician

infirmier clinicien; infirmière clinicienne

nurse educator

infirmier moniteur; infirmière monitrice

nurse practitioner

infirmier praticien; infirmière praticienne

nurse practitioner in primary care

infirmière et infirmier praticien dispensant des soins primaires

nurse practitioner-led clinic (NP-led clinic)

clinique dirigée par le personnel infirmier praticien (clinique DPIP)

nurse-based primary care and health promotion services (services provided in nursing stations in Northern Ontario)

services de promotion de la santé et soins primaires dispensés par le personnel infirmier

nursing aide

aide-infirmier; aide-infirmière

nursing home

maison de soins infirmiers

nursing order

ordonnance infirmière

nursing station

poste de soins infirmiers

nursing student

étudiant en soins infirmiers; étudiante en soins infirmiers

nursing-sensitive outcome

résultat influencé par les soins infirmiers

nutraceutical product

nutraceutique; produit nutraceutique

nutrient function

fonction nutritive

nutrition promotion

promotion d'une bonne alimentation

nutritional consultant

conseiller en nutrition; conseillère en nutrition

nutritional counselling

counseling en nutrition; orientation en alimentation

obstetrical nurse

infirmier en obstétrique; infirmière en obstétrique; infirmier obstétrical; infirmière obstétricale

obstetrical nurse manager

chef du service de soins infirmiers obstétricaux

obstetrical perinatologist

spécialiste en périnatalogie obstétricale

occlusal analysis

analyse de l'occlusion

occupational asthma

asthme professionnel

occupational health

santé au travail

occupational health nursing

soins infirmiers en santé au travail

occupational illness

maladie professionnelle

occupational support services

services de soutien au travail

occupational therapy

ergothérapie

occupied bed

lit occupé

ocularist

oculariste

ODB Eligibility Number (ODB stands for Ontario Drug Benefit)

numéro d'admissibilité au PMO (PMO est l'acronyme de Programme de médicaments de l'Ontario)

odontopathy

odontopathie

OHIP billing number

numéro de facturation pour l'Assurance-santé

oligoalbuminuria

oligoalbuminurie

one-time start-up grant

subvention unique (pour la période) de démarrage

ongoing funding

financement permanent

Ontario ambulance system identification number

numéro d'identification de l'ambulancier de l'Ontario

Ontario case weight (OCW) (An adjustment to the resource intensity weight assigned by the Canadian Institute of Health Information.)

facteur de pondération des cas de l'Ontario

Ontario provider registration number (OPRN)

numéro d'inscription de fournisseur - Ontario (NIFO)

open spina bifida

spina bifida aperta

operating bed

lit actif

ophthalmic assistant

aide-ophtalmologue

opioids

opioïdes

oppositional defiant disorder

trouble(s) oppositionnel(s) avec provocation

oral health

santé buccodentaire

oral hygiene

hygiène buccale

oral surgery

chirurgie buccale

orchitis

orchite

orderly

préposé aux patients; préposée aux patients

organ donation committee (in hospitals)

comité du don d'organes

organ procurement

collecte d'organe(s); prélèvement d'organe(s)

organ procurement coordinator

coordonnateur de la collecte d'organes; coordonnatrice de la collecte d'organes

organ procurement organization

organisme de collecte d'organes

original packaging dispensing

délivrance dans l'emballage d'origine

orphan drug

médicament non parrainé

orthesis

orthèse

orthodontics

orthodontie

orthopedic seat

siège orthopédique

orthoptist

orthoptiste

orthotist

orthésiste

osteoarthritis

arthrose

otolaryngologist

otorhinolaryngologiste

outbreak

éclosion; épidémie; flambée

outbreak advisory committee

comité consultatif de gestion des éclosions

outbreak response plan (ORP)

plan d'intervention en cas d'éclosion

out-of-country claim

demande de règlement (pour services médicaux) hors pays

out-of-country reinvestment strategy

stratégie de réaffectation des fonds versés pour les soins à l'étranger

out-of-country health services

services de santé hors pays

out-of-province claim form

imprimé de demande de règlement hors province

outpatient

malade externe

outpatient care

soins externes

outpatient clinic

consultations externes

outpatient counselling

orientation de consultation externe

outpatient department

service des consultations externes

outpatient rehabilitation centre

centre de réadaptation en consultation externe

outpatient services (in community psychiatric hospitals)

services aux malades externes

outreach service

service d'approche

outreach worker

travailleur de proximité; travailleuse de proximité

overmedication

surconsommation de médicaments

over-the-counter drug (OTC drug)

médicament en vente libre (MVL)

ovulation method

méthode de l'ovulation

oxygen therapy

oxygénothérapie

oxygenator

oxygénateur

oxymetry SaO2

taux de SaO2 obtenu par oxymétrie

p24 antigen test

test de détection de l'antigène p24

packing (dentistry)

bourrage

Paediatric Complex Care Coordination Expert Panel

comité d'experts en matière de coordination des soins pédiatriques complexes

paediatric dentist

dentiste pédiatrique

paediatric surgeon

chirurgien pour enfants; chirurgienne pour enfants

paedodontist

pédodontiste

pain and symptom control team

équipe (de soins) chargée du traitement de la douleur et des symptômes

pain clinic

clinique de la douleur

painkiller

calmant

palatal lift

prothèse du palais

palliative care

soins palliatifs

pant blow breathing

respiration halètement-souffle

paramedic

ambulancier paramédical; ambulancière paramédicale

paramedical practitioner

praticien paramédical; praticienne paramédicale

paramedical training

formation en techniques paramédicales

paraprofessional (noun)

auxiliaire

parent legislation

loi-cadre

parenting

rôle parental

parenting skill(s)

compétence(s) parentale(s)

participating doctor (OHIP)

médecin inscrit; médecin inscrite

parturient woman

parturiente

passive smoking

tabagisme passif

pastoral counsellor

conseiller religieux; conseillère religieuse

patency of intravenous lines

perméabilité de la voie intraveineuse

pathogenic

pathogène

pathway of exposure

vecteur d'exposition

patient

malade (A person who is sick.)

patient

patient; patiente (A person seeking medical or paramedical services, such as a medical examination or treatment, but who is not necessarily sick.)

patient

client; cliente (A person seeking paid services from a health specialist.)

patient (medical) history

antécédents (médicaux) du patient; antécédents (médicaux) de la patiente

patient abandonment

abandon de patients

patient at risk

patient à risque; patiente à risque

patient OHIP statement

relevé de l'Assurance-santé (du patient)

patient rights program

programme de défense des droits des patients

patient with arthritis

patient atteint d'arthrite; patiente atteinte d'arthrite; patient arthritique; patiente arthritique

patient-days

jours-patient

patient-initiated use

intervention directe des malades

paucity of specific treatment

absence de traitement spécifique

payment for services to consumers

paiement des services offerts aux consommateurs

pediatric AIDS

sida infantile

pediatric critical care unit

unité de soins aux enfants en phase critique

pedorthist

podo-orthésiste

peer assessment program

programme d'évaluation des pairs

peer review team

équipe d'examen par les pairs

pelvic inflammatory disease

infection pelvienne

penicillin-resistant Streptococcus pneumoniae

Streptococcus pneumoniae résistant à la pénicilline

penlet

vaccinostyle

people living with AIDS

personnes vivant avec le sida

people living with HIV/AIDS

personnes vivant avec le VIH/sida

per diem rate

tarif journalier

per patient day

par jour-patient

per patient rostering fee (PPRF)

frais d'inscription par patient

percutaneous transluminal coronary angioplasty

angioplastie coronarienne transluminale percutanée

performance agreement

convention de performance

perfusionist (heart pump) staff

personnel spécialisé en perfusion (pompe cardiaque)

perinatal death

mortalité périnatale

periodontal (adjective)

parodontal; parodontale

periodontics

parodontie

periodontology

parodontologie

peripheral sensory system

système sensitif

peritoneoscopy

péritonéoscopie

permanent letter of standing

attestation permanente de compétence

person living with AIDS

personne vivant avec le sida

person living with HIV/AIDS

personne vivant avec le VIH/sida

person with a developmental handicap

personne ayant une déficience intellectuelle

person with a motor disability

personne ayant une déficience motrice

person with an intellectual disability

personne ayant une déficience intellectuelle; personne déficiente intellectuelle

person with disabilities

personne handicapée

personal assistance service

service d'aide personnelle

personal care

soins d'hygiène personnelle

personal health information

renseignements personnels sur la santé

personal protective equipment (PPE)

équipement de protection individuelle (EPI)

pharmacogenetic variability

variabilité pharmacogénétique

pharmacogenetics

pharmacogénétique

pharmacogenomics

pharmacogénomique

Pharmacy Technician

technicien pharmaceutique; technicienne pharmaceutique

phencyclidine

phencyclidine

phenylketonuria

phénylcétonurie

photo Health Card

carte Santé avec photo

physiatrist

physiatre

physical containment

confinement physique

physical impairment

affaiblissement physique

physical medicine

médecine physique; physiatrie

physical restraint

contention physique

physically disabled person

personne handicapée physiquement

physician manager

médecin chef de service

piggyback IV

perfusion en Y

placenta previa

placenta praevia

plastic surgeon

chirurgien esthétique; chirurgienne esthétique

pneumocystis carinii pneumonia

pneumonie pneumocystis carinii

podiatrist

podiatre

polymorphism (genetics)

polymorphisme

polyspermia

polyspermie

polyspermic (adjective)

polyspermique

population health

santé de la population

population screening

dépistage collectif

population-based funding

financement basé sur la population

positron emission tomography (PET)

tomographie par émission de positons (TEP)

post polio clinic

clinique de services postpoliomyélite

postcoital test

test postcoïtal

post-construction operating plan (PCOP)

plan d'exploitation après la construction

post-discharge care

soins après la mise en congé; soins après le renvoi à domicile

postpartum

postpartum

postpartum blues

baby blues; cafard postpartum (CPP); syndrome du troisième jour; syndrome du 3e jour

postpartum depression

dépression postpartum; dépression postpartum; dépression du postpartum

postpartum mood disorder(s)

trouble(s) psychiatrique(s) du postpartum

postpartum psychosis

psychose postpartum; psychose postpartum (PPP)

postural drainage board

table inclinable pour le drainage postural

potentially unappropriated prescription

ordonnance potentiellement non appropriée

practical nurse

infirmière auxiliaire; infirmier auxiliaire

practice safer sex, to

veiller à la sécurité de ses relations sexuelles

practitioner review committee

comité d'étude des praticiens

pre-authorization

autorisation préalable

pre-authorized payment (banking)

paiement par prélèvement (automatique)

pre-conceptional health education

éducation pour la bonne santé avant la conception

predetermination

demande d'autorisation

predictive testing

test prédictif

preferred accommodation (in long-term care facilities)

hébergement avec services privilégiés

preferred provider (An operator of a hospital or health facility with whom the ministry has an agreement for the delivery of specified insured services to insured persons.)

fournisseur de services à tarifs préférentiels

pregnancy test

test de grossesse

pre-hospital care

soins préhospitaliers

premature rupture of membranes

rupture prématurée des membranes

prenatal diagnosis

diagnostic prénatal

pre-schooler program

programme à l'intention des enfants d'âge préscolaire

prescriber

prescripteur; prescriptrice

prescribing physician

médecin prescripteur; médecin prescriptrice

prescription

prescription (doctor's instructions for drug preparation or treatment)

prescription

ordonnance (written document containing the doctor's instructions for drug preparation or treatment)

prescription drug

médicament (délivré) sur ordonnance

prescription drug marketplace

marché des médicaments sur ordonnance

prescription drug use

consommation de(s) médicament(s) sur ordonnance

pressure garment

vêtement compressif

pressure sore

escarre de décubitus; plaie de lit (familier)

prevention

prévention

prevention education

sensibilisation aux moyens de prévention

preventive dentistry

soins dentaires préventifs; médecine dentaire préventive

preventive medicine

médecine préventive

preventive proactive mechanism

mécanisme dynamique de prévention

pre-vocational workshop

atelier de préparation au travail

primary care

soins primaires

primary caregiver

soignant de premier recours; soignante de premier recours

primary health care

soins (de santé) primaires

primary health care services

services de santé primaires

primary nurse

infirmier de soins intégraux; infirmière de soins intégraux

primary nursing care

soins infirmiers intégraux

primary prevention

prévention précoce

priority access bed

lit d'accès en priorité

professional liability insurance

assurance responsabilité civile professionnelle

programming of ambulatory services

programmation des services ambulatoires

prolactin

prolactine

prolactin inhibitor

inhibiteur de la prolactine

prone restraint (I)

contention en position ventrale

prosthesis

prothèse

prosthetist

prothésiste

proteomics

Provincial Food Handler Training Plan

protéomique

Plan provincial de formation des manipulateurs d'aliments

psoriatic arthritis

rhumatisme psoriatique

psychiatric consumer

ex-usager de la psychiatrie; ex-usagère de la psychiatrie

psychiatric patient

patient des établissements psychiatriques; patiente des établissements psychiatriques; patient psychiatrique; patiente psychiatrique

psychiatric survivor

personne ayant un vécu psychiatrique (PVP); survivant de la psychiatrie; survivante de la psychiatrie

psychoanaleptic (noun)

psychoanaleptique

psychoanalytic therapy

thérapie psychanalytique

psychology associate

associé en psychologie; associée en psychologie

psychostimulant (noun)

psychostimulant

public health dental director

directeur des soins dentaires publics; directrice des soins dentaires publics

public health dentist

dentiste-hygiéniste; dentiste en santé publique

public health dentistry

dentisterie en santé publique

public health nutritionist

nutritionniste de la santé publique

public health officer

responsable de la santé publique

public health official

fonctionnaire de la santé publique

pulmonary disease

maladie pulmonaire; pneumopathie

quad cane

canne tétrapode

quality of nursing worklife

qualité de la vie professionnelle du personnel infirmier

quality of working environment

qualité du milieu de travail

quality of worklife

qualité de la vie professionnelle

quick response team (A team screening hospital admissions with a view to redirect persons who can be better served on an outpatient basis)

équipe d'intervention accélérée; équipe d'intervention rapide; équipe de triage

radiation

rayonnement

radiation oncology

oncoradiologie

radiation therapist

radiothérapeute

radiation therapy courses

séries de traitements de radiothérapie

radio operator

radiotéléphoniste

radioimmunoassay (RIA)

radioimmunodosage; dosage radioimmunologique

randomized double-blind study

étude randomisée à double insu

range of motion

amplitude de mouvement

rate

tarif; taux

rate-making methodology

méthodologie d'établissement des taux

reactive strip

bandelette réactive

reading aid

aide à la lecture

reamer (dentistry)

alésoir

reanastomosis

réanastomose

Reason for Use code (RFU code)

code de justification d'usage

receiving hospital

hôpital d'accueil; hôpital au point d'arrivée

recipient (of benefits)

bénéficiaire (de prestations)

recipient of clotting factor

receveur de facteurs de coagulation

recipient organism

organisme receveur

reciprocal hospital billing

facturation réciproque de services hospitaliers

reciprocating gait orthosis

orthèse de marche à pas alternatif

recombinant DNA

ADN recombinant; ADN recombiné

recombinant RNA

ARN recombinant; ARN recombiné

recovered memory

mémoire retrouvée

recreational therapist

ludothérapeute

recreational therapy

ludothérapie

redirect consideration (RDC) (emergency services)

réacheminement des patients (RP)

reference-based pricing

établissement de prix de référence

referral (The act of sending a patient or client to an agency or individual for further treatment or consultation)

aiguillage; orientation; recommandation

referral (The patient or client being sent to an agency or individual for further treatment or consultation)

client dirigé; cliente dirigée; client recommandé; cliente recommandée; patient dirigé; patiente dirigée; patient recommandé; patiente recommandée

regional cancer centre

centre régional de cancérologie

regional diabetes resource centre

centre régional de ressources sur le diabète

regional geriatric program

programme régional de soins gériatriques

regional health council

conseil régional de planification des services de santé

registered authorizer (under the Assistive Devices Program)

autorisateur inscrit

registered charity

organisme de bienfaisance enregistré

registered dispenser (under the Assistive Devices Program)

fournisseur autorisé

Registered Nurse (RN)

infirmier autorisé (IA); infirmière autorisée (IA)

registered nurse in the extended class

infirmier autorisé (catégorie spécialisée); infirmière autorisée (catégorie spécialisée)

Registered Practical Nurse (RPN)

infirmier auxiliaire autorisé (IAA); infirmière auxiliaire autorisée (IAA)

registered prescriber (under the Ontario Drug Benefit Program)

prescripteur autorisé

regulating agency

organisme de réglementation

rehabilitation

rééducation; réadaptation

rehabilitation medicine

médecine de réadaptation

rehabilitation professional aide

auxiliaire en réadaptation

rehabilitation worker

travailleur en réadaptation fonctionnelle; travailleuse en réadaptation fonctionnelle

remedial gymnastics

gymnastique corrective

remittance advice (Payment in respect of doctors' and patients' claims in the context of OHIP.)

avis de règlement

renal technician

technicien en néphrologie; technicienne en néphrologie

reportable disease

maladie à déclaration obligatoire

reporting guideline

directive relative à l'établissement de(s) rapports

reproductive age

âge de procréation

reproductive care

soins génésiques

reproductive health

santé génésique

reproductive medicine

médecine de la procréation; médecine de la reproduction

reproductive technology

procréatique

resident (of a long-term care home)

résident; résidente

residential care

soins en établissement

residential centre

centre d'hébergement

residential home

foyer résidentiel

residential support

soutien en établissement

resource-based relative value schedule of benefits

liste de prestations basée sur la valeur relative des ressources

respiratory distress syndrome

syndrome de souffrance respiratoire

respiratory therapist

thérapeute respiratoire

respite care home

centre de soins de relève

respite care services

services de relève

respite locum program

programme de suppléance temporaire

respite placement agency

organisme de placement pour les services de relève

respite service

service de relève

response latency

temps de latence

response time

délai d'intervention

rest home

maison de repos

resting electrocardiography

électrocardiographie au repos

restorative care

soins analeptiques; soins de rétablissement

restraint

contention

restriction fragment length polymorphism (RFLP)

polymorphisme de restriction; polymorphisme de taille des fragments de restriction

resuscitator bag

ballon de réanimation

retainer

appareil de contention

retention committee

comité de maintien en poste du personnel

retirement home

maison de retraite

Revised Regulations of Ontario (R.R.O.)

Règlements refondus de l'Ontario (R.R.O.)

Revised Statutes of Ontario (R.S.O.)

Lois refondues de l'Ontario (L.R.O.)

ribonucleic acid (RNA)

acide ribonucléique (ARN)

risk behaviour expert panel

comité d'experts sur les comportements présentant des risques

risk factor prevalence

prévalence des facteurs de risque

risks/needs assessment

évaluation des risques et des besoins

rollator

ambulateur; déambulateur

root canal

canal radiculaire

rostered (adjective)

inscrit; inscrite

routine insulin injection

injection régulière d'insuline

rubber dam

digue de caoutchouc

safe noise level

niveau de bruit sécuritaire

safety engineered sharps

objets pointus et tranchants à conception sécuritaire

salpingitis

salpingite

salpingoplasty

salpingoplastie

same day surgery

chirurgie ambulatoire; chirurgie d'un jour

scaling (skin)

desquamation

scaling (teeth)

détartrage

scintiscanner

scintigraphe (à balayage)

scope of practice

domaine d'exercice

scoring system

système d'évaluation

screening

dépistage

scrotal examination

exploration du contenu scrotal

secondary care

soins secondaires

seconded employee

employé détaché; employée détachée

secondment

détachement

security ward (psychiatric hospital)

unité de malades difficiles

seed graft

greffe par implantation

self-care centre

centre d'autogestion de la santé

self-concept

image de soi

self-help skills

aptitude à l'autonomie

self-medication program

programme d'automédication

self-rated health

autoévaluation de la santé; état de santé autoévalué

sending hospital

hôpital au point de départ

senior day program

programme de jour pour les personnes âgées

sensory impairment

déficience sensorielle

sensory-disabled person

personne ayant une déficience sensorielle

sentinel population

population sentinelle

seriously mentally ill

personne ayant une maladie mentale grave

serum cholesterol

cholestérol sérique

service club

club philanthropique

sessional fee

honoraires à la séance

settlement agency

organisme d'aide à l'intégration

severe injury

blessure grave; lésion grave

severe respiratory illness

maladie respiratoire grave

sex reassignment

changement de sexe

sex reassignment surgery

changement chirurgical de sexe

sex selection

détermination du sexe; sélection du sexe; sexage

sexologist

sexologue

sexual assault

agression sexuelle

sexual assault counselling

counseling pour les victimes d'agression sexuelle; consultation pour les victimes d'agression sexuelle

sexual assault education

sensibilisation aux agressions sexuelles

sexual assault treatment centre

centre de traitement des victimes d'agression sexuelle

sexually aggressive behaviour

comportement sexuellement agressif; comportement sexuel violent

sexually transmitted disease (STD)

maladie transmise sexuellement (MTS)

shaker (laboratory equipment)

agitateur secoueur

shared services

services communs

sharps disposal

Schedule of Benefits for Physician Services

destruction des aiguilles

Schedule of Benefits for Physician Services (English document)

shelf life

durée de conservation

sheltered community living

vie en milieu protégé

shiatsu

shiatsu

shiatsu therapist

thérapeute du shiatsu

shield (radiation protection)

blindage

short stay bed

lit (d'hospitalisation) de courte durée

short stay surgery

chirurgie à court séjour

short-bowel syndrome

malabsorption (par résection) intestinale

sickle cell anemia

anémie à cellules falciformes; anémie à hématies falciformes; drépanocytose

side effect

effet secondaire

sight substitution aid

aide technique pour la vue

silent ischemia

ischémie asymptomatique

silver point (dentistry)

cône d'argent

single coverage (OHIP)

assurance-santé individuelle

single nucleotide polymorphism

polymorphisme d'un nucléotide simple

single-source drug product

médicament obtenu auprès d'un fournisseur exclusif

sitter-companion

garde d'adultes; personne de compagnie

skill-based support services

services de soutien fonctionnels

skin barrier

barrière cutanée

sliding scale treatment

traitement à posologie adaptée

slow release

libération contrôlée

slow release drug

médicament à libération prolongée

slow stream rehabilitation

réadaptation de longue durée

slow-paced rehabilitation

réadaptation lente

smear (specimen for microscopic study)

frottis

Snoezelen room (Specialized therapy room which may be used for people suffering from Alzheimer's disease and related dementia, people with intellectual or motor disabilities, children with learning disabilities, etc.)

salle Snoezelen

socket (anatomy)

cavité articulaire

soiled utility

matériel souillé

solo practice

pratique de la médecine en cabinets particuliers

somatic cell

cellule somatique

sound nutrition practice

saine pratique alimentaire

soup kitchen

soupe populaire

space maintainer

dispositif de maintien d'espace

speaking valve

dispositif de transmission de la voix; membrane vocale

special assignment

affectation spéciale

special assistant

adjoint spécial; adjointe spéciale

special care

soins spéciaux

special rehabilitation unit

centre de réadaptation spécialisé

specialty bed

lit en service spécialisé

specimen collection centre

centre de prélèvement

spectacle-mounted aid

aide visuelle montée sur lunettes

speech therapist

orthophoniste

speech therapy

orthophonie

speech-language pathologist

orthophoniste

speech-language pathology

orthophonie

spinal blood patch

colmatage sanguin épidural

spinal cord injury

lésion de la moelle épinière

spinal fusion

fusion des vertèbres

splint fixation

fixation par attelle

spontaneous abortion

avortement spontané

spotting (gynecology)

pertes vaginales légères; saignement vaginal léger

staff nurse

infirmier de chevet; infirmière de chevet; infirmier soignant; infirmière soignante

staff physician

médecin membre du personnel

staffed bed

lit doté en personnel

standard accommodation

hébergement normal

standard ward

salle commune

standard(s) of service delivery

norme(s) de prestation de services

standby pay

salaire de disponibilité

stander

appareil de verticalisation

standing frame

cadre de verticalisation; orthopodium

station (nursing)

poste

stem cell

cellule souche

step-care therapy

traitement progressif; traitement par étapes

step-down bed

lit de soins postintensifs

step-down care program

programme de diminution progressive des soins

stillbirth

mortinatalité

stillborn

mort-né; mort-née

stirrer

agitateur

straight internship

internat unidisciplinaire

strain (microbiology; parasitology)

souche

strawberry gallbladder

vésicule fraise

street food vending cart

chariot mobile de vente d'aliments

streetwork

travail (social) de rue

streetworker

travailleur (social) de rue; travailleuse (sociale) de rue

streptococcal toxic shock syndrome

syndrome de choc toxique streptoccocique

sub-acute care

soins actifs pour des affections subaiguës

subacute sclerosing panencephalitis

leuco-encéphalite sclérosante subaiguë; panencéphalite sclérosante subaiguë

substance abuse

toxicomanie

substance abuse centre

centre de prévention de la toxicomanie

substance abuser

toxicomane

sub-sterile room (in hospitals)

salle de matériel propre

substitute-decision maker

mandataire spécial; mandataire spéciale

substitute-decision making

prise de décision(s) au nom d'autrui

successful screening

dépistage réussi

suction catheter

cathéter d'aspiration

sudden infant death syndrome (SIDS)

syndrome de mort subite du nourrisson (SMSN)

sulfa drug

sulfamide

support payment

pension alimentaire

support service living unit

unité de logement avec service de soutien

supported living services

services d'aide à la vie autonome

supportive seating

siège orthopédique

supportive stay

séjour d'appoint

surgical operation

intervention chirurgicale

Surgical Site Infection (SSI) (patient safety indicator)

infection des plaies opératoires (IPO)

surrogacy

maternité de substitution

surrogacy contract

contrat de grossesse

swine flu (avoid, use H1N1 flu)

grippe porcine (à éviter, utiliser grippe H1N1)

swing bed

lit tampon

swing phase

phase pendulaire

sympto-thermal method

méthode sympto-thermique

systemic lupus erythematosus

lupus érythémateux disséminé

tactile hearing aid

aide auditive tactile

tap water

eau du robinet

teaching health unit

unité d'enseignement en santé publique

teaching hospital

hôpital d'enseignement

teleclinic

téléclinique

telemedicine

télémédecine

telephone reassurance service

service de contact téléphonique

temporary discharge

congé temporaire

temporo-mandibular joint

articulation temporomandibulaire

tenderness

douleur à la pression; sensibilité au toucher

terminal patient

malade en phase terminale

tertiary care perinatal centre

centre de soins périnatals tertiaires

testicular biopsy

biopsie testiculaire

testing strip

bandelette réactive

test-tube baby

bébé-éprouvette

therapeutic donor insemination

insémination thérapeutique avec sperme de donneur

therapeutic drug of choice

médicament préconisé

therapeutic foster home

foyer d'accueil de traitement

therapeutic recreationist

ludothérapeute

therapeutic self-care measure (A method/tool used to help nurses assess their patients' knowledge of their condition and their ability to care for themselves at discharge)

méthode d'évaluation de la capacité (du patient) à s'autosoigner

third party insurance

assurance responsabilité civile

three wheeler (all-terrain vehicle)

trimoto; trois-roues

thyrotropin

hormone thyréotrope; thyréostimuline; thyrotrophine

tie line (A private line communication channel provided to link two or more switchboards or PBX systems)

ligne de jonction

tiered response (A method of coordinating ambulance, fire, police and other emergency services to provide rapid first response assistance to the public in the most timely and efficient manner possible.)

intervention coordonnée

tiered response (health services; social services)

intervention décalée; intervention échelonnée

tilt and recline (feature) (assistive devices)

fonction de bascule et d'inclinaison

time sampling (psychology)

échantillonnage temporel

tissue type, to

grouper les tissus

titanium component

composant au titane

tobacco addiction

tabacomanie; tabagisme

tobacco use prevention

prévention du tabagisme

tolerance threshold

seuil de tolérance

tongue thrust

pulsion linguale

total parenteral nutrition

alimentation parentérale totale; nutrition parentérale totale

tracheotomy tube

canule de trachéotomie

transcutaneous electrical nerve stimulation

neurostimulation transcutanée

transcutaneous electrical nerve stimulator

neurostimulateur transcutané

transfer board

planche de glissement; planche de transfert

transitional care

soins transitoires

transitional funding

financement transitoire

transitional funding initiative

initiative de financement transitoire

transmittal letter

lettre d'accompagnement

transsexualism

transsexualisme

trauma chart

fiche des accidents

treatment regimen

mode de traitement

triage database

base de données de triage

trial vaccine

vaccin expérimental

trick knee

genou instable

tricyclic (antidepressor)

(antidépresseur) tricyclique

triple bypass

triple pontage

tuition grant

remboursement des frais de scolarité

turf-toe; turftoe (A sprain at the base of the big toe, when the toe extends beyond its range of motion. A common injury of soccer and football players.)

entorse du gros orteil

twisted ladder (of DNA)

échelle hélicoïdale

ulcerative gingivitis

gingivite ulcéreuse

ultrasonography

échographie

ultrasound examination

échographie

unfit food

aliment(s) impropre(s) à la consommation

unique selling proposition (marketing; advertising)

argument publicitaire unique

unit-producing personnel (nursing)

personnel producteur d'unités de services

unscheduled drug

médicament hors annexe

upper limb prosthetis

prothèse du membre supérieur

uprighting (dentistry)

redressement

urgent care (A category of emergency care provided in hospitals. Includes those patients whose classification may progress to emergent if treatment is delayed. Treatment should commence within one hour of arrival in the emergency department and should not be delayed beyond 24 hours.)

soins d'urgence mineure

urgent dental need

besoin urgent de traitements dentaires

urgent locum program

programme de suppléance prioritaire

urinary catheterization

cathétérisme urinaire; sondage urinaire

use of insured medical services

utilisation des services médicaux assurés

use of medical services

consommation médicale

user fee (health insurance)

ticket modérateur

vacation care (long-term care for seniors)

placement de dépannage

vaccine distribution program

programme de distribution des vaccins

vaccine preventable disease

maladie évitable par la vaccination; maladie pouvant être prévenue par vaccination

vaginal birth after caesarean (VBAC)

accouchement vaginal après césarienne (AVAC)

vaginal discharge

leucorrhée; pertes blanches

validity check (information technology; internal audit)

contrôle de validité

valve replacement surgery (of the heart)

chirurgie valvulaire

variable support services program

programme de services de soutien adaptés

varicocele

varicocèle

vascular technologist

technologue vasculaire

Ventilator-Associated Pneumonia (VAP) (patient safety indicator)

pneumonie associée aux ventilateurs (PAV)

venting gastrostomy

gastrostomie de drainage; gastrostomie de vidange

verotoxin producing E. coli infection

infection à E. coli producteur de vérotoxine

version code (of Health Card)

code de version

veterans' priority access (VPA)

accès prioritaire des anciens combattants (APAC)

vibrotactile aid

aide vibrotactile

viral load

charge virale

viral load test

test de la charge virale

vision statement

énoncé de vision

visiting health professional

professionnel de la santé itinérant; professionnelle de la santé itinérante

visiting nurse

infirmier visiteur; infirmière visiteuse

visual aid

aide visuelle

visually impaired

malvoyant; malvoyante

vitamin deficiency

carence vitaminique

vocational rehabilitation

rééducation professionnelle

vocational support

soutien professionnel

vocational support services

services de soutien à l'emploi

voice output device

dispositif de sortie vocale

voluntary admission

admission en cure volontaire

voluntary agency

organisme bénévole

volunteer medical responder

secouriste bénévole

volunteer support network

réseau de soutien bénévole

waiting period (health insurance; disability insurance)

délai de carence; période d'attente

walker

ambulateur; déambulateur

walk-in

sans rendez-vous

walk-in clinic

clinique (de consultation) sans rendez-vous

ward clerk

commis de salle commune

ward rate

tarif en salle commune

warrant of remand (Mandatory referral to a mental health centre issued by the courts.)

mandat de renvoi

wasting syndrome due to HIV

syndrome cachectique lié au VIH

water main

conduite maîtresse; conduite (d'eau) principale

water supply

alimentation en eau; approvisionnement en eau

water system

réseau d'alimentation en d'eau; réseau d'eau

water-borne disease

maladie (d'origine) hydrique

weeping eczema

eczéma suintant

weight gain

gain de poids; gain pondéral

weight loss

amaigrissement; perte de poids

well-being

épanouissement; bien-être

wellness

mieux-être

wellness centre

centre de mieux-être

wheelchair accessible (adjective)

accessible aux personnes en fauteuil roulant

wheels to meals

ramassage-repas

wheezing

respiration sifflante

white blood cell count

leucocytémie

window period

délai de séroconversion; période de séroconversion

wing (A subsidiary part of a building extending out from the main portion, as in a hospital wing)

aile (Rallonge du corps principal d'un bâtiment, habituellement à un angle différent, par exemple l'aile d'un hôpital)

withdrawal syndrome

syndrome de sevrage

woman of childbearing age

femme en âge de procréer

women's health centre

centre de santé pour les femmes

work activity program

programme d'adaptation au travail

workaholic

bourreau de travail

wound

blessure; plaie

wound disruption

désunion des sutures d'une plaie

wrap around services (Home support services to alternate level of care patients such as housekeeping, meal preparation, personal support, etc.)

services d'appoint

x-ray image intensifier

amplificateur de luminance

young-old (Older adults, usually 65 to 75 years of age, who lead active lives contrary to stereotypes of diminished abilities)

jeune-vieux

youth worker

délégué à la jeunesse; déléguée à la jeunesse; travailleur auprès des jeunes; travailleuse auprès des jeunes

zidovudine

zidovudine

zone hospital

hôpital de zone