|
English
/ Anglais
|
French / Français
|
|
acceptable risk
The level of potential losses that a society or community considers
acceptable given existing social, economic, political, cultural, technical
and environmental conditions.
|
risque
acceptable
Niveau de pertes potentielles jugées acceptables par une société ou une
collectivité compte tenu de ses conditions sociales, économiques, politiques,
culturelles, techniques et environnementales.
|
|
activation
Decisions and actions taken to implement a plan, a procedure or to
open an emergency operations centre.
|
activation
Décisions et mesures
prises pour mettre en œuvre un plan ou une procédure ou pour ouvrir un centre
des opérations d’urgence.
|
|
after-action report (AAR)
A report that documents the
performance of tasks related to an emergency, exercise or planned event and,
where necessary, makes recommendations for improvements.
|
compte-rendu
après action (CRAA)
Document faisant état
des tâches accomplies en rapport avec une situation d’urgence, un exercice ou
une activité planifiée et pouvant contenir au besoin des recommandations aux
fins d'amélioration.
|
|
alternate service
delivery location
A secondary physical location (other than the primary workplace) from
which to deliver critical programs and services and to implement program
recovery procedures.
|
lieu de
remplacement pour la prestation des services
Lieu secondaire (autre que le lieu de travail principal) depuis lequel
les services et programmes essentiels peuvent être fournis et les procédures
de rétablissement mises en œuvre.
|
|
approved
Formally accepted by a position in
authority such as a Minister, CEO or
Municipal Head of Council.
|
approuvé
Accepté officiellement
par une personne en situation d’autorité, comme un ministre, un directeur
général ou le président d’un conseil municipal.
|
|
assessment
The evaluation and interpretation
of available information to provide a basis for decision-making.
|
évaluation de
l’information
Détermination et
interprétation des renseignements disponibles en vue d'orienter la prise de
décisions.
|
|
authority having
jurisdiction
The organization (political or private), office, or individual responsible
for approving a plan, program, procedure or expenditure or having ownership
of equipment, materials, or a facility.
|
autorité
compétente
Organisme (public ou
privé), bureau ou particulier responsable de l’approbation d’une procédure ou
propriétaire d’un équipement, de matériaux ou d’une installation.
|
|
biological hazard
A virus, bacterium, micro organism,
fungus, prion, biological toxin or micro toxin produced by organisms capable
of negatively affecting humans, animals or plants.
|
danger
biologique
Virus, bactéries, microorganismes,
champignons, toxines biologiques ou microtoxines produits par des organismes
susceptibles de nuire aux humains, aux animaux ou aux plantes.
|
|
buffer zone
In a planning context this zone is intended to separate the public and other
facilities from the consequences of an incident involving hazardous
materials. This zone describes the allowable land uses around a hazardous
facility.
|
zone tampon
Dans le domaine de
l’aménagement du territoire, zone prévue pour séparer le public et d’autres
installations des conséquences d’un incident lié à des matières dangereuses. Cette zone décrit les utilisations du
sol autorisées autour d’un établissement dangereux.
|
|
building code
A set of ordinances or regulations and associated standards intended to
control aspects of the design, construction, materials, alteration and
occupancy of structures that are necessary to ensure human safety and
welfare, including resistance to collapse and damage.
|
code du
bâtiment
(synonyme : code de la construction)
Ensemble d’ordonnances ou de règlements et de normes connexes destinés à
régir certains aspects de la conception, de la construction, des matériaux,
de la transformation et de l’usage des structures, y compris la résistance à
l’effondrement et aux dégâts, afin d’assurer la sécurité et le bien-être des
êtres humains.
|
|
business impact analysis
(BIA)
A process designed to prioritize
business functions by assessing the potential quantitative (financial) and
qualitative (non-financial) impact that might result if an organization was
to experience a service disruption.
|
analyse des
répercussions sur les activités
Processus conçu pour
classer les fonctions opérationnelles d’un organisme par ordre de priorité en
évaluant les répercussions possibles, sur le plan quantitatif (financier) et
qualitatif (autre que financier de l’interruption d’un service.
|
|
business resumption
The process for restarting business functions and services following a
disruption.
|
reprise des
activités
Mesures prises pour reprendre les activités et rétablir la fourniture des
services à la suite d’une perturbation.
|
|
catastrophe
An emergency of particularly severe
proportions.
|
catastrophe
de grande envergure
Situation d’urgence
d'ampleur et de gravité particulièrement élevées.
|
|
chemical, biological,
radiological, nuclear and explosive (CBRNE) incident
This is an incident that involves a
chemical, biological, radiological, nuclear and/or explosive situation that
may require a response by specialized teams and equipment.
|
incident
chimique, biologique, radiologique, nucléaire et explosif (CBRNE)
Incident mettant en jeu
une substance chimique, biologique, radiologique, radioactive et/ou explosive
dans des circonstances exigeant l’intervention d’équipes et de matériel
spécialisés.
|
|
cold site
An alternate facility that has in
place the basic infrastructure required to function as an operations centre
or to assist in the recovery of critical business functions or information
systems, but does not have any pre-installed computer hardware or
telecommunications equipment.
|
site de
reprise à froid
Installation de
remplacement comprenant l’infrastructure de base nécessaire pour servir de
centre des opérations ou pour faciliter la reprise d'activités essentielles
ou de systèmes d’information, mais qui n’est pas équipée initialement de
matériel informatique ou d’équipement de télécommunications.
|
|
cold zone
An uncontaminated area where
workers and equipment could be assembled without risk of exposure to
hazardous conditions.
|
zone froide
Zone non contaminée où
les travailleurs et l’équipement peuvent être rassemblés sans risque d’être
exposés à des conditions dangereuses.
|
|
command
The act of directing, ordering, or
controlling by virtue of explicit statutory, regulatory, or delegated
authority.
|
commandement
Acte de diriger,
d'ordonner ou de contrôler en vertu d'une autorité législative, règlementaire
ou déléguée explicite.
|
|
communications
Advisories, directives, information
and messages that are transmitted.
|
communications
Avis, directives,
information et messages transmis.
|
|
community
A generic term that includes both
municipalities and First Nations.
|
collectivité
Terme générique
désignant à la fois les municipalités et les Premières nations.
|
|
comprehensive emergency
management
It is an all-encompassing risk-based approach to emergency management that
includes prevention, mitigation, preparedness, response and recovery
measures.
|
gestion
complète des situations d’urgence
Approche complète de gestion des situations d’urgence qui s’appuie sur
l'analyse des risques et inclut des mesures de prévention, d’atténuation, de
préparation, d’intervention et de rétablissement.
|
|
consequence
The outcome of an event or
situation expressed qualitatively or quantitatively, being a loss, injury or
disadvantage.
|
conséquence
Résultat d’une situation
ou d’un évènement, exprimé qualitativement ou quantitativement, qu’il
s’agisse d’une perte, d’une lésion ou d’un inconvénient
|
|
continuity of operations
plan
A plan developed and maintained to
direct an organization’s internal response to an emergency.
|
plan de
continuité des opérations
Plan mis au point et
tenu à jour pour guider les mesures qu’une organisation doit prendre à
l’interne en situation d’urgence.
|
|
crisis management
From a business continuity planning perspective, this term refers to the overall
coordination of an organization’s response to a crisis in an effective,
timely manner, with the goal of avoiding or minimizing damage to the
organization’s profitability, reputation, and ability to operate.
|
gestion des
crises
Dans le contexte de la planification de la continuité des opérations, ce
terme fait référence à la coordination globale, de façon efficace et
opportune, des mesures prises par une organisation en situation de crise dans
le but d'éviter ou de minimiser les répercussions négatives sur sa
profitabilité, sa réputation et sa capacité à poursuivre ses activités.
|
|
critical infrastructure
(CI)
Interdependent, interactive,
interconnected networks of institutions, services, systems and processes that
meet vital human needs, sustain the economy, protect public safety and
security, and maintain continuity of and confidence in government.
|
infrastructure
essentielle
Réseaux interdépendants,
interactifs et interconnectés d’institutions, de services, de systèmes et de
processus qui répondent aux besoins vitaux des êtres humains, soutiennent
l’économie, protègent la sécurité publique, assurent la continuité des
services gouvernementaux et maintiennent la confiance du public envers le
gouvernement.
|
|
critical infrastructure
assurance (CIA)
The application of risk management
and business continuity management processes and techniques for the purpose
of reducing the vulnerabilities of critical infrastructure in both the
physical and cyber realms by decreasing the frequency, duration and scope of
disruptions and facilitating response and recovery.
|
protection
des infrastructures essentielles
Application des
principes et techniques de la gestion des risques et de la gestion de la
continuité des opérations dans le but de réduire la vulnérabilité des
infrastructures essentielles, tant dans le monde matériel que virtuel, en
réduisant la fréquence, la durée et la portée des perturbations et en
facilitant l’intervention et le rétablissement.
|
|
critical infrastructure
assurance program (CIAP)
A province-wide program to
identify Ontario’s critical systems – infrastructure, facilities,
technologies, networks, assets, processes, and services; assess the
interconnectedness and interdependencies of these critical systems, and
develop strategies to increase the resiliency of these critical systems.
|
programme de
protection des infrastructures essentielles (PPIE)
Programme de portée
provinciale mis en place pour dresser la liste des systèmes essentiels de
l’Ontario (infrastructure, installations, technologies, biens, processus et
services), en évaluer l’interconnexion et l’interdépendance, et élaborer des
stratégies pour en augmenter la résilience.
|
|
critical response team
(CRT)
Within a business continuity plan
this term refers to the team responsible for initiating the organization’s
internal response to ensure safety of staff and initiate evacuation if
required during a service disruption.
|
équipe
d’intervention prioritaire (EIP)
Dans le contexte d’un
plan de continuation des opérations, équipe responsable du lancement des mesures
d’urgence de l’organisation à l’interne afin d’assurer la sécurité du
personnel et de déclencher au besoin l’évacuation lors d’une perturbation de
service.
|
|
damage assessment
An appraisal or determination of
the effects of a disaster on people, property, the environment, the economy
and/or services.
|
évaluation
des dégâts
Évaluation ou
détermination des effets d’un sinistre sur les ressources humaines,
matérielles, économiques et naturelles.
|
|
declaration of emergency
A signed declaration made
in writing by the Head of Council or the Premier of Ontario in accordance
with the Emergency Management and Civil Protection Act. This
declaration is usually based on a situation or an impending situation that
threatens public safety, public health, the environment, critical
infrastructure, property, and/or economic stability and exceeds the scope of
routine community emergency response.
·
municipal
declaration of emergency:
A declaration of emergency made by the Head of Council of a municipality,
based on established criteria.
·
provincial
declaration of emergency:
A declaration of emergency made by the Lieutenant Governor in Council or the
Premier of Ontario, based on established criteria.
|
déclaration
de situation d’urgence
Déclaration écrite et
signée par le président du conseil ou le premier ministre de l’Ontario,
conformément à la Loi sur la protection civile et la gestion des
situations d’urgence. Cette déclaration est généralement basée sur une
situation ou une situation imminente qui menace la sécurité publique, la
santé publique, l’environnement, les infrastructures essentielles, les
biens-fonds ou la stabilité économique et qui dépasse l’étendue de
l’intervention habituelle de la collectivité en cas d’urgence.
·
déclaration de
situation d’urgence municipale : Déclaration de situation d’urgence par le président
du conseil d’une municipalité en fonction de critères établis.
·
déclaration de
situation d’urgence provinciale : Déclaration de situation d’urgence par le premier
ministre ou le lieutenant-gouverneur en conseil en fonction de critères
établis.
|
|
deputy
A fully qualified individual who,
in the absence of a superior, can be delegated the authority to manage a
functional operation or perform a specific task. In some cases, a deputy can
act as relief for a superior and, therefore, must be fully qualified in the
position. Deputies can be assigned to the Incident Commander, General Staff
and Branch Directors.
|
adjoint (pour un homme);
adjointe (pour une femme)
Personne pleinement qualifiée à qui, en l'absence d'un supérieur, on peut
déléguer le pouvoir de gérer une opération fonctionnelle ou d'accomplir une
tâche précise. Dans certains cas, un adjoint peut prendre la relève de son
supérieur. Il doit donc être pleinement qualifié pour occuper ce poste. Des
adjoints peuvent être affectés au commandant des opérations sur le lieu de
l'incident, à l'état-major général et aux chefs des directions.
|
|
disaster
A serious
disruption to an affected area, involving widespread human, property,
environmental and / or economic impacts, that exceed the ability of one or
more affected communities to cope using their own resources.
|
sinistre (synonyme : catastrophe)
Perturbation grave, dans
une région donnée, ayant d’importants impacts sur le plan humain, matériel,
économique ou environnemental, ces impacts étant
tels que la ou les collectivités affectées ne peuvent les surmonter avec leurs
seules ressources.
|
|
disaster area
A geographic area within which a
disaster has occurred.
|
zone
sinistrée
Zone géographique
touchée par un sinistre.
|
|
dispatch
The ordered movement of a resource
or resources to an assigned operational mission or an administrative move
from one location to another.
|
répartition
Mouvement ordonné d’une
ou de plusieurs ressources affectées à une mission opérationnelle, ou
déplacement administratif d'un emplacement à un autre.
|
|
division
The partition of an incident into
geographical areas of operation. Divisions are established when the number of
resources exceeds the manageable span of control of the Operations Chief. A
division is located within the IMS organization between the branch and
resources in the Operations Section.
|
division
Subdivision du lieu de
l'incident en zones opérationnelles géographiques. Des divisions sont créées
lorsque l’ampleur des ressources dépasse l'étendue des responsabilités que le
chef des opérations peut raisonnablement gérer. Dans la hiérarchie du système
de gestion des incidents, une division est située entre la direction et les
ressources de la Section des opérations.
|
|
donations management
The management of donations (services, funds, material goods and
volunteers) during an emergency by any level of government whose aim is to
provide victims of disasters with as much support as possible by effective
and efficient channelling of offers from the public and/or private sectors.
|
gestion des
dons
Action d’administrer des
ressources données (sous forme de services, d'argent, de matériel ou de
biens) et de gérer des bénévoles durant une situation d’urgence, par
n’importe quel palier de gouvernement, dans le but d’apporter aux victimes le
plus de soutien possible, par des canaux efficaces et efficients d’aide
provenant du secteur privé ou du secteur public.
|
|
emergency
A situation or an impending situation that constitutes a danger of
major proportions that could result in serious harm to persons or substantial
damage to property and that is caused by the forces of nature, a disease or
other health risk, an accident or an act whether intentional or otherwise (Emergency
Management and Civil Protection Act).
|
situation
d’urgence
Situation ou situation
imminente dangereuse à un point tel qu’elle risquerait de causer un grave
préjudice à des personnes ou d’importants dommages à des biens et qui est due
à un fléau de la nature, à une maladie ou autre risque pour la santé, à un
accident ou à un acte intentionnel ou autre. (Terme défini dans la Loi sur
la protection civile et la gestion des situations d’urgence).
|
|
emergency area
A geographic area within which an emergency has occurred or is about
to occur, and which has been identified, defined and designated to receive
emergency response actions.
|
zone de crise
Zone géographique où une
situation d’urgence existe ou est imminente, et qui a été désignée pour
recevoir des services d’intervention en cas d’urgence.
|
|
emergency control group
(ECG)
A group composed of senior staff
and employees of an organization, and others that may be involved in
directing that organization’s response to an emergency including, the
implementation of its emergency response plans and procedures.
|
groupe de
maîtrise des situations d'urgence (GMSU)
Groupe, composé
notamment de cadres supérieurs et d’employés d’une organisation, chargé de
diriger l’intervention de l’organisation en situation d’urgence, notamment la
mise en œuvre du plan d’intervention et des mesures d’urgence.
|
|
emergency information
(EI)
Information about an emergency that
can be disseminated in anticipation of an emergency or during an emergency.
It may provide situational information or directive actions to be taken by
the public.
|
information
sur la situation d’urgence; informations sur la situation d’urgence;
information sur les situations d’urgence; informations sur les situations
d’urgence
Renseignements au sujet
d’une situation d’urgence qui sont diffusés en prévision d’une situation
d’urgence ou au cours de celle-ci. Ces renseignements peuvent fournir des
détails sur la situation ou des directives sur les mesures que le public doit
prendre.
|
|
Emergency Information
Centre (EIC)
A designated facility that is
properly equipped to monitor and coordinate emergency information activities
including the dissemination of information to the public.
|
Centre
d’information sur les situations d’urgence (CISU)
Installation désignée et
équipée des moyens nécessaires pour faire le suivi et assurer la coordination
des activités d’information sur la situation d’urgence, y compris la
diffusion d’information au public.
|
|
Emergency Information
Officer (EIO)
An individual responsible for
acting as the primary public and media contact for emergency information
requirements.
|
agent
d’information sur les situations d’urgence (AISU) (pour un homme);
agente d’information
sur les situations d’urgence (AISU) (pour une femme)
Personne remplissant les fonctions de personne-ressource principale
pour informer le public et les représentants des médias sur la ou les
situations d'urgence.
|
|
emergency management (EM)
Organized activities undertaken to prevent, mitigate, prepare for, respond to
and recover from actual or potential emergencies.
|
gestion des situations
d’urgence
Activités organisées de prévention, d’atténuation, de préparation,
d’intervention et de rétablissement, en cas de situation d’urgence réelle ou
possible.
|
|
Emergency Management Ontario (EMO)
EMO is a branch within the Ministry of Community Safety and
Correctional Services with overall provincial emergency management
responsibility. EMO is responsible for the coordination, promotion,
development, implementation and maintenance of effective emergency management
programs throughout Ontario and for the coordination of these programs with
the federal government.
|
Gestion des
situations d’urgence Ontario (GSUO)
GSUO est une direction du ministère de la Sécurité communautaire et des
Services correctionnels qui a la responsabilité globale de la gestion des
situations d’urgence dans la province. GSUO est notamment chargée de la
coordination, de la promotion, de l’élaboration, de la mise en œuvre et du
suivi de programmes efficaces de gestion des situations d’urgence ainsi que
de veiller à la coordination entre ces programmes et ceux du gouvernement
fédéral.
|
|
emergency management
program
A risk-based program consisting of prescribed elements that may include
prevention, mitigation, preparedness, response and recovery activities.
|
programme de
gestion des situations d’urgence
Programme fondé sur l'analyse des risques et comprenant des éléments
prescrits pouvant inclure des mesures de prévention, d’atténuation, de
préparation, d’intervention et de rétablissement.
|
|
Emergency Management
Program Committee (EMPC)
A management team that oversees the development, implementation and
maintenance of an organization’s emergency management program.
|
comité du
programme de gestion des situations d’urgence
Équipe de gestion chargée de superviser l’élaboration, la mise en œuvre et la
tenue à jour du programme de gestion des situations d’urgence d’une
organisation.
|
|
Emergency Management
Program Coordinator (EMPC)
A position designated to develop,
implement and maintain an organization’s emergency management program.
|
coordonnateur
du programme de gestion des situations d’urgence (pour un homme); coordonnatrice du
programme de gestion des situations d’urgence (pour une femme)
Personne chargée de diriger l’élaboration, la mise en œuvre et la tenue à
jour du programme de gestion des situations d’urgence d’une organisation.
|
|
emergency management
program standards
Common criteria used to develop,
implement, maintain and measure the performance of an emergency management
program.
|
normes
applicables au programme de gestion des situations d’urgence
Critères communs
utilisés pour élaborer, mettre en œuvre, tenir à jour et mesurer l’efficacité
d’un programme de gestion des situations d’urgence.
|
|
Emergency Operations
Centre (EOC)
A designated and appropriately
equipped facility where officials from an organization(s) assemble to manage
the response to an emergency or disaster.
|
Centre des
opérations d’urgence (COU)
Installation désignée et
équipée des moyens nécessaires, où les représentants d’une ou plusieurs
organisations se réunissent pour gérer l’intervention en cas d'urgence ou de
sinistre.
|
|
emergency plan
A plan developed and maintained to
direct an organization’s external and/or internal response to an emergency.
|
plan de
mesures d’urgence (synonyme :
plan d’urgence)
Plan mis au point et
tenu à jour pour guider l’intervention d’une organisation à l’interne et/ou à
l’externe en situation d’urgence.
|
|
emergency response
organization
A group (public, private or
volunteer), trained in emergency response that may be called upon to respond
to an emergency situation.
|
organisation
d’intervention en situation d’urgence
Groupe (public, privé ou
bénévole) de personnes formées à l’intervention d’urgence et auquel on peut
faire appel pour intervenir en situation d’urgence.
|
|
emergency response plan
A plan developed and maintained to
direct an organization’s external response to an emergency.
|
plan
d’intervention en cas d'urgence (synonyme : plan d’intervention en situation d’urgence)
Plan mis au point et
tenu à jour pour guider l’intervention externe d’une organisation en
situation d’urgence.
|
|
evaluation
The process of assessing the
effectiveness of an emergency management program, plan and/or exercise etc.
|
évaluation
Processus consistant à
évaluer l’efficacité d’un programme, plan, exercice ou autre élément de
gestion des situations d’urgence.
|
|
executive authority
The Premier or a minister
designated by the Premier, who exercises the emergency powers available under
the Emergency Management and Civil Protection Act, R.S.O. 1990, c.E.9.
|
autorité exécutive
Le premier ministre de
l’Ontario ou le ministre désigné par le premier ministre, qui assume les
pouvoirs en situation d’urgence que lui confère la Loi sur la protection
civile et la gestion des situations d’urgence. L.R.O. 1990, c. E.9.
|
|
exercise
A simulated emergency in which
players carry out actions, functions, and responsibilities that would be
expected of them in a real emergency. Exercises can be used to validate
plans and procedures, and to practice prevention, mitigation, preparedness,
response, and recovery capabilities. (For further information on types
of exercises please see the Provincial Exercise Guidelines).
|
exercice
Simulation d’une
situation d’urgence dans laquelle les participants agissent, remplissent les
fonctions et assument les responsabilités dans la capacité qui serait
attendue d’eux dans une situation d’urgence réelle. Les exercices
peuvent être utilisés pour évaluer l’efficacité des plans et procédures et
pour mettre à l’épreuve les capacités de prévention, d’atténuation, de
préparation, d’intervention et de rétablissement. (Pour plus de détails sur
les différents types d’exercices, veuillez vous reporter aux Lignes
directrices provinciales relatives aux exercices.)
|
|
Finance and
Administration Section
Within IMS, the section responsible
for the financial and cost analysis support to an incident.
|
Section des
finances et de l’administration
Au sein du SGI, section
chargée de fournir des services de soutien en matière de finances et
d’analyse des coûts durant un incident.
|
|
hazard Identification
A structured process for
identifying those hazards which exist within a selected area and defining
their causes and characteristics.
|
identification
des dangers
Méthode utilisée pour
cerner les dangers présents dans une zone donnée et en déterminer les causes
et caractéristiques.
|
|
hazard
A phenomenon, substance, human
activity or condition that may cause loss of life, injury or other health
impacts, property damage, loss of livelihoods and services, social and
economic disruption, or environmental damage. These may include natural,
technological or human-caused incidents or some combination of these.
|
danger (synonyme : aléa)
Phénomène, substance, activité humaine ou condition pouvant causer des
pertes de vies humaines, des blessures ou d’autres effets sur la santé, des
dommages matériels, des pertes de moyens de subsistance et de services, des
perturbations socio-économiques ou des dommages à l’environnement. Ces
dangers peuvent être d’origine naturelle, technologique ou humaine, ou une
combinaison de ces facteurs.
Note : Les Nations Unies proposent le terme « aléa » dans son document Terminologie
pour la prévention des risques de catastrophe, publié en 2009.
|
|
hazardous material
A substance (gas, liquid or solid)
capable of causing harm to people, property and/or the environment, the
economy and/or services, e.g., a toxic, flammable or explosive substance.
|
matière
dangereuse
Substance (gaz, liquide
ou solide) susceptible de nuire aux personnes, aux biens, à l’environnement, à
l’économie ou à des services, par ex., une matière inflammable, explosive ou
toxique.
|
|
Heavy Urban Search and
Rescue (HUSAR) Team
A multi-service, multi-skilled, and multi-functional task force that is
trained and prepared to locate, treat and remove persons trapped in collapsed
structures.
|
Équipe de
recherche et de sauvetage en milieu urbain à l’aide d’équipement lourd
(Équipe RSMUEL)
Équipe polyvalente et
multifonctionnelle ayant reçu une formation et un entraînement spécialisés
pour localiser, retirer des décombres et traiter des personnes bloquées dans
des structures qui se sont effondrées.
|
|
hot zone (also referred to as the exclusion zone)
Is the area where contamination may occur. The primary activities
performed in this area are hazard assessment, control of the release or
hazard and rescue. Personnel working in the hot zone wear high-level personal
protective equipment required for that site.
|
zone chaude (synonymes : zone d’exclusion, zone restreinte, zone
rouge)
Zone présentant un risque de contamination. Les principales activités
menées dans cette zone sont l’évaluation des dangers, la maîtrise du danger
ou du dégagement ou de l’émission de matières dangereuses et les opérations
de sauvetage. Le personnel qui travaille dans la zone chaude porte de l’équipement
de protection individuelle adapté aux caractéristiques du site.
|
|
human-caused hazard
A hazard which results from direct
human action, either intentional or unintentional. (e.g., terrorism, civil
disorder etc.).
|
danger
d’origine humaine
Danger résultant
directement d’un acte humain, commis intentionnellement ou non (p. ex., acte
de terrorisme, désordre civil, etc.).
|
|
impact
The negative effect of a hazardous incident on people, property, the
environment, the economy and/or services.
|
impact
Répercussion négative d’un incident dangereux sur les personnes, les biens,
l’environnement, l'économie ou les services.
|
|
incident
An occurrence or event
that requires an emergency response to people, property, the environment, the
economy and/or services.
|
incident
Événement qui exige une
intervention d'urgence afin de protéger les personnes, les biens,
l’environnement, l’économie ou les services.
|
|
incident action plan
(IAP)
Within IMS, an oral or written plan
containing general objectives reflecting the overall strategy for managing an
incident. It may include the identification of operational resources and
assignments. It may also include attachments that provide direction and
important information for management of the incident during one or more
operational periods.
|
plan d’action
en cas d’incident (PAI)
Dans le contexte du
système de gestion des incidents, plan verbal ou écrit contenant des
objectifs généraux qui tiennent compte de la stratégie globale de gestion des
incidents. Il peut inclure la désignation des ressources opérationnelles et
des tâches et peut également inclure des pièces jointes qui fournissent des
directives et des renseignements importants concernant la gestion de
l'incident au cours d’une ou de plusieurs phases opérationnelles.
|
|
Incident
Command/Incident Commander (IC)
The entity/individual responsible
for all incident activities, including the development of strategies and
tactics and the ordering and release of resources. The IC has overall
authority for conducting incident operations and is responsible for the
management of all incident operations.
|
commandant
des opérations sur le lieu de l'incident (CI) (pour un homme); commandante des opérations sur le lieu de
l'incident (CI) (pour une femme)
Personne physique ou morale responsable de toutes les activités liées à
l’incident, notamment l'élaboration de stratégies et de tactiques ainsi que
l'ordonnancement et la libération des ressources. Le CI assume l'autorité et
la responsabilité globales des opérations relatives à l'incident et est
chargé de la gestion de toutes les opérations relatives à celui-ci.
|
|
Incident Management
System (IMS)
A standardized approach to
emergency management encompassing personnel, facilities, equipment,
procedures, and communications operating within a common organizational
structure. The IMS is predicated on the understanding that in any and every
incident there are certain management functions that must be carried out
regardless of the number of persons who are available or involved in the
emergency response.
|
système de
gestion des incidents (SGI)
Démarche uniformisée en
matière de gestion des situations d’urgence qui englobe les opérations liées
au personnel, aux installations, au matériel, aux procédures et aux
communications au sein d'une structure organisationnelle commune. Le SGI
repose sur la prémisse que, dans le cadre de tout incident, il faut
s'acquitter d'un certain nombre de fonctions de gestion, sans égard au nombre
de personnes disponibles ou qui interviennent dans la situation d'urgence.
|
|
intelligence
Knowledge, information or data that
may increase situational awareness of an event or an impending event.
|
renseignement
Information ou données
sensibles susceptibles de mieux renseigner sur les circonstances d’un
événement en cours ou imminent.
|
|
interoperability
The
ability of organizations and systems to exchange information, communicate
effectively and work well together. This applies to technological and
functional interoperability.
|
interopérabilité
Capacité d’organisations
ou de systèmes à échanger de l’information, à communiquer efficacement et à
bien travailler ensemble. L’interopérabilité peut être aussi bien sur le plan
technologique que fonctionnel.
|
|
land use planning
The process undertaken by public
authorities to identify, evaluate and decide on different options for the use
of land to help mitigate and prevent disasters by discouraging settlements
and construction of key installations in hazard-prone areas.
|
aménagement
du territoire
Processus entrepris par
les autorités publiques afin d’identifier, d’évaluer et de déterminer les
différentes options possibles pour l’utilisation des terres dans le but
d'atténuer les effets des sinistres et de réduire les risques en décourageant
l’installation et la construction de structures vitales dans les zones à
risque.
|
|
Liaison Officer (LO)
An individual assigned the
responsibility to act as a link between his or her organization and other
organizations.
|
agent de
liaison (AL) (pour un
homme); agente de liaison (AL) (pour une femme)
Personne chargée de la coordination entre l’organisation dont elle fait
partie et les autres organisations.
|
|
Logistics Section
Within IMS the section responsible
for providing facilities, services, and material support for the incident.
|
Section de la
logistique
Dans le contexte du
système de gestion des incidents, section chargée de fournir les
installations, les services et le soutien matériel sur le lieu de l'incident.
|
|
lower tier municipality
A lower tier municipality is the
most basic unit of local government and includes townships, towns, and cities
within a county or region, but excludes single tier municipalities.
|
municipalité
de palier inférieur
Unité de base
d’administration locale. Peut être constituée d’un canton, d’une ville ou
d’une cité au sein d’un comté ou d’une région, à l'exclusion d'une
municipalité à palier unique.
|
|
Ministry Action Group
(MAG)
The Ministry Action Group (MAG) is
composed of the deputy minister or designate of the ministry, the senior
ministry official appointed to the ministry’s emergency management
program committee, the ministry’s emergency management program coordinator;
and such other ministry employees as may be appointed by the
minister. The group shall direct the ministry’s response in an
emergency, including the implementation of the ministry’s emergency plan.
|
Groupe
d’action ministériel (GAM)
Groupe composé de chaque
sous-ministre ou remplaçant désigné du ministère, du haut fonctionnaire du
ministère nommé au comité du programme de gestion des situations d'urgence du
ministère, du coordonnateur du programme de gestion des situations d'urgence
du ministère et de tout autre employé du ministère que nomme le ministre. Le
groupe dirige l'intervention du ministère en situation d'urgence, y compris
la mise en œuvre du plan de mesures d'urgence du ministère.
|
|
mitigation
Actions taken to reduce the adverse
impacts of an emergency or disaster. Such
actions may include diversion or containment measures to lessen the impacts
of a flood or a spill.
|
atténuation
Mesures prises afin de
réduire les effets d’une situation d’urgence ou d’un sinistre. Il peut s’agir
notamment de mesures de confinement ou de détournement afin de réduire
l’impact d’une inondation ou d’un déversement accidentel.
|
|
municipality
“Municipality” means a geographic area whose inhabitants are incorporated (Municipal
Act).
|
municipalité
Zone géographique dont les habitants sont constitués en personne morale. (Loi
sur les municipalités).
|
|
mutual aid agreement
An agreement developed between two
or more emergency services to render aid to the parties of the agreement.
These types of agreements can include private sector emergency services when
appropriate.
|
entente
d'assistance mutuelle
Accord conclu entre au
moins deux services d’urgence pour venir en aide aux parties à l’accord. Ces
types d’entente peuvent inclure des services d'urgence du secteur privé,
selon les circonstances.
|
|
mutual assistance
agreement
An agreement developed between two
or more jurisdictions to render assistance to the parties of the agreement.
Jurisdictions covered with these types of agreements could include
neighbouring, cities, regions, provinces or nations.
|
entente
d'aide mutuelle
Accord conclu entre au
moins deux territoires de compétence pour venir en aide aux parties à
l’accord. Exemples de territoires de compétence visés par ce type d’entente :
quartiers, villes, régions, provinces ou pays.
|
|
natural hazard
A naturally occurring event such as a forest fire, flood and/or severe
weather that has the potential to harm people, property, the environment, the
economy and/or services.
|
danger
naturel
Phénomène naturel comme un feu de forêt, une inondation ou un temps violent
susceptibles de nuire aux personnes, aux biens, à l’environnement, à
l’économie ou à des services.
|
|
non-governmental
organization (NGO)
An entity with a common interest or
focus that is not created by a government, but may work cooperatively with
governments.
|
organisation
non gouvernementale (ONG)
Entité dont les membres
ont des intérêts communs et qui n'est pas créée par un gouvernement, mais qui
peut collaborer avec les gouvernements.
|
|
Ontario Disaster Relief
Assistance Program (ODRAP)
This is an assistance program
designed to help municipalities, individuals, farmers, small business, and
non-profit organizations get back on their feet after a natural
disaster. It is intended to cover the costs of returning essential
items to pre-disaster condition for people who have suffered damage in
designated disaster areas.
|
Programme
ontarien de secours aux sinistrés (POSS)
Programme provincial
d’aide financière conçu pour aider les municipalités, les particuliers, les
agriculteurs, les petites entreprises et les organismes à but non lucratif à
se remettre sur pied après une catastrophe naturelle. Il vise à couvrir les
coûts engagés pour remettre les biens essentiels en l’état où ils étaient
avant le sinistre dans les régions déclarées zones sinistrées.
|
|
Operations Section
Within IMS, the section responsible
for all tactical incident operations. It normally includes subordinate
branches, divisions, and/or groups.
|
Section des
opérations
Dans le contexte du
système de gestion des incidents, section chargée de toutes les opérations
tactiques à la suite d'incidents. Elle comprend normalement des directions,
des divisions et/ou des groupes.
|
|
Planning Section
Within IMS, the section responsible
for the collection, evaluation, and dissemination of operational information
related to the incident, and for the preparation and documentation of the
IAP. This section also maintains information on the current and forecasted
situation and on the status of resources assigned to the incident.
|
Section de la
planification
Dans le contexte du
système de gestion des incidents, section chargée de la collecte, de
l'évaluation et de la diffusion des renseignements opérationnels liés à
l'incident, ainsi que de la préparation et de la documentation du PAI. Cette
section met également à jour les renseignements sur la situation actuelle et
prévue ainsi que sur l'état des ressources affectées à l'incident.
|
|
preparedness
Actions taken prior to an emergency
or disaster to ensure an effective response. These actions include the
formulation of emergency response plans, business continuity/continuity of
operations plans, training, exercises, and public awareness and education.
|
préparation
Mesures prises avant une
situation d’urgence ou un sinistre pour assurer une intervention efficace.
Exemples : formulation d’un plan d’intervention en cas d’urgence et d’un plan
de continuité des activités/opérations, formation, exercices, sensibilisation
du public et éducation.
|
|
prevention
Actions taken to stop an emergency
or disaster from occurring. Such actions may include legislative controls,
zoning restrictions, improved operating standards/procedures or critical
infrastructure management.
|
prévention
Mesures prises afin d’empêcher
la survenance d’une situation d’urgence ou d’un sinistre. Ces mesures peuvent
inclure des contrôles législatifs, des restrictions en matière de zonage, des
normes et procédures de fonctionnement améliorées ou la gestion de
l’infrastructure essentielle.
|
|
private sector
A business or industry not owned or
managed by any level of government.
|
secteur privé
Entreprise ou industrie
qui n’appartiennent pas à un palier de gouvernement et ne sont pas gérées par
un palier de gouvernement.
|
|
probability
The likelihood of an event
occurring that may result in an emergency, disaster or service disruption.
|
probabilité
Survenance prévisible
d’un événement susceptible de causer une situation d’urgence, un sinistre ou
une perturbation de services.
|
|
Provincial Disaster
Assessment Team (PDAT)
A multi-ministry recovery response
team that is dispatched to a community to assess damage following a disaster
event and to recommend on a financial disaster assistance program for
recovery.
|
Équipe
provinciale d’évaluation à la suite d’un sinistre (EPES)
Équipe
pluriministérielle d’intervention en vue du rétablissement envoyée dans une
collectivité pour évaluer les dégâts à la suite d’un sinistre et recommander
un programme d’aide financière pour le rétablissement.
|
|
Provincial Emergency
Operations Centre (PEOC)
A fully equipped facility
maintained by Emergency Management Ontario (EMO) that can be activated in
response to, or in anticipation of, emergencies. The PEOC is staffed with
appropriate representatives from ministries that have been delegated
responsibilities for those emergencies as well as EMO staff. It serves as an
initial point-of-contact for the affected municipality and federal interests.
|
Centre
provincial des opérations d'urgence (CPOU)
Installation
entièrement équipée qui relève de Gestion des situations d’urgence Ontario et
qui peut être activée en cas d’urgence ou en prévision d’une situation
d’urgence. Le CPOU est doté d’un nombre approprié de représentants des
ministères auxquels des responsabilités ont été déléguées pour gérer ces
situations d’urgence ainsi que de membres du personnel de GSUO. Le Centre
sert de point de contact initial pour la municipalité touchée et les
intervenants fédéraux intéressés.
|
|
Provincial Emergency
Response Team (PERT)
A response team comprised of
relevant provincial officials that is dispatched to provide advice and
assistance to local authorities during an emergency or disaster.
|
Équipe
provinciale d’intervention en cas d’urgence (EPIU)
Équipe d’intervention
composée de fonctionnaires provinciaux qui est envoyée sur les lieux pour
fournir conseils et assistance aux autorités locales lors d’une situation
d’urgence ou d’un sinistre.
|
|
Provincial Nuclear
Emergency Response Plan (PNERP)
A Cabinet approved emergency
response plan for nuclear facility emergencies mandated under the Emergency
Management and Civil Protection Act and maintained by the Province of
Ontario.
|
Plan
provincial d’intervention en cas d’urgence nucléaire (PPIUN)
Plan, approuvé par le
Conseil des ministres, pour intervenir en cas de situation d’urgence liée aux
installations nucléaires. Ce plan est exigé par la Loi sur la protection
civile et la gestion des situations d’urgence et administré par la
province de l’Ontario.
|
|
public awareness program
A program that provides generic information to the broader public to raise
awareness about emergency management and suggests ways to reduce the risk of
loss of life and property damage in the event of an emergency.
|
programme de
sensibilisation du public
Programme qui diffuse
des renseignements génériques au grand public sur la gestion des situations
d’urgence et suggère des moyens de réduire le risque de perte de vies et de
dommages matériels en cas d’urgence.
|
|
public education program
A program that provides focused information to a target audience to educate
about protective actions to reduce the risk of life and property damage, in
the event of an emergency.
|
programme
d’éducation du public
Programme qui fournit
des renseignements précis à un public cible sur les mesures de protection qui
lui permettront de réduire le risque de perte de vies et de dommages
matériels en cas d’urgence.
|
|
public sector
All government services at the
municipal, provincial and federal levels.
|
secteur
public
Ensemble des services
gouvernementaux offerts par les administrations municipales, provinciale et
fédérale.
|
|
reception centre
Usually located outside the impact
zone of the emergency, the reception centre is a place where evacuees
can go to register, receive assistance for basic needs, information and
referral to a shelter if required.
|
centre de
réception
Situé généralement à
l’extérieur de la zone d’impact de la situation d’urgence, endroit où les
personnes évacuées sont accueillies et où elles peuvent s’inscrire, recevoir
de l’aide pour leurs besoins essentiels, s’informer et être dirigées au
besoin vers un refuge.
|
|
recovery
The process of restoring a stricken
community to a pre-disaster level of functioning. This may include the
provision of financial assistance, repairing buildings and/or restoration of
the environment.
|
rétablissement
Processus visant à
ramener une collectivité sinistrée aux conditions normales d’avant la
situation d’urgence. Ce processus peut inclure la fourniture d’une
assistance financière, la réparation de bâtiments ou la restauration de
l’environnement.
|
|
recovery plan
An emergency plan that is developed
and maintained to recover from an emergency or disaster.
|
plan de
rétablissement
Plan de mesures
d’urgence élaboré et géré afin de reprendre le cours normal des activités
après une situation d’urgence ou un sinistre.
|
|
recovery point objective
(RPO)
The maximum amount of data loss an
organization can sustain during an event.
|
objectif de
point de reprise (OPR)
Perte maximale de
données qu’une organisation peut supporter à la suite d’un incident.
|
|
recovery time objective
(RTO)
The period of time within which
systems, applications, or functions must be recovered after an outage. RTO’s
are often used as the basis for the development of recovery strategies, and
as a determinant as to whether or not to implement the recovery strategies
during a disaster situation.
|
objectif de
temps de reprise (OTR)
Période pendant laquelle
des systèmes, des logiciels ou des fonctions doivent être restaurés après une
interruption. Les OTR servent souvent de base pour l’élaboration des
stratégies de rétablissement ainsi que de facteur déterminant pour décider
s’il y a lieu ou non de mettre en œuvre ces stratégies à la suite d’un
sinistre.
|
|
resilience
The ability to resist, absorb,
accommodate and recover from the effects of a hazard in a timely and
efficient manner.
|
résilience
Capacité de résister aux
effets d’un danger, de les absorber, de s’y adapter et de se rétablir,
efficacement et en temps opportun.
|
|
resource management
Efficient incident management
requires a system for identifying available resources at all levels to enable
timely and unimpeded access to resources needed to prepare for, respond to,
or recover from an incident. Resource management under the IMS includes
mutual-aid / mutual-assistance agreements, and resource mobilization
protocols.
|
gestion des
ressources
Méthodologie utilisée
pour déterminer les ressources disponibles à tous les niveaux afin d’accéder
facilement et sans retard aux ressources nécessaires pour se préparer à faire
face à un incident, à intervenir pendant l'incident et à se rétablir par la
suite. La gestion des ressources dans le cadre du SGI comprendre les ententes
d'aide mutuelle et d'assistance mutuelle ainsi que les protocoles de
mobilisation des ressources.
|
|
resources
These are personnel and major items of equipment,
supplies, and facilities available or potentially available for assignment to
incident operations and for which status is maintained. Resources are
described by kind and type and may be used in operational or support
capacities.
|
ressources
Personnel, équipement
important, fournitures et installations qui sont disponibles, ou susceptibles
de l’être, pour les opérations liées à un incident et dont on fait le suivi. Les ressources sont décrites selon leur
nature et leur type et peuvent être utilisées pour les fonctions
opérationnelles ou de soutien.
|
|
response
The provision of emergency services
and public assistance or intervention during or immediately after an incident
in order to protect people, property, the environment, the economy and/or
services. This may include the provision of resources such as personnel,
services and/or equipment.
|
intervention
Prestation de services
d’urgence, d’assistance au public ou d’intervention pendant un incident ou
immédiatement après afin de protéger les personnes, les biens,
l’environnement, l’économie ou les services. Il peut s’agir notamment de la
prestation de ressources en personnel ou de services ou de la fourniture de
matériel.
|
|
restricted zone
The area, within which exposure
control measures are likely to be needed, based on the results of field
monitoring.
|
zone d’accès
restreint
Zone dans laquelle des
mesures de contrôle de l’exposition seront vraisemblablement nécessaires,
compte tenu des résultats de la surveillance sur le terrain.
|
|
risk
The product of the probability of
the occurrence of a hazard and its consequences.
|
risque
Produit de la
probabilité qu’un danger se produise et de ses conséquences.
|
|
risk assessment
A methodology to determine
the nature and extent of risk by analyzing potential hazards and the
evaluation of vulnerabilities and consequences.
|
évaluation
des risques
Méthodologie visant à
déterminer la nature et l’étendue des risques au moyen de l’analyse des
risques potentiels et de l’évaluation des vulnérabilités et des conséquences.
|
|
Safety Officer (SO)
A member of the Command Staff
responsible for monitoring and assessing safety hazards or unsafe situations
and for developing measures for ensuring personnel safety.
|
agent de
sécurité (AS) (pour
un homme); agente de
sécurité (AS) (pour
une femme)
Membre de l'état-major
chargé de la surveillance et de l'évaluation des dangers ou des situations à
risque, ainsi que de l'élaboration de mesures visant à assurer la sécurité du
personnel.
|
|
severity
The extent of disruption and/or damages associated with a hazard.
|
gravité
Étendue des perturbations et/ou des dommages causés par un danger.
|
|
shall
This term is used to specify mandatory
requirements.
|
doit/doivent
Terme servant à indiquer
une exigence obligatoire.
|
|
should
This term is used to specify
recommended practices.
|
devrait/devraient
Terme servant à indiquer
des pratiques recommandées.
|
|
single-tier municipality
Includes a separated municipality
that is geographically located within a county / region but is not a part of
the county / region for municipal purposes. Single-tier municipalities also
include all northern municipalities where there is no upper-tier governance
at the District level. A Single-tier municipality has responsibilities for
all local services to their residents.
|
municipalité
à palier unique
Municipalité distincte
qui se trouve géographiquement au sein d’un comté ou d’une région, mais qui
ne fait pas partie de ce comté ou de cette région aux fins municipales. Les
municipalités à palier unique comprennent notamment toutes les municipalités
du Nord où il n’y a pas d’administration locale de palier supérieur au niveau
du district. Une municipalité à palier unique assume la responsabilité de
tous les services locaux fournis à ses résidents.
|
|
site
The geographical location of an
incident.
|
lieu de
l’incident (forme
abrégée : lieu)
Zone géographique où
l’incident est survenu.
|
|
span of control
The number of individuals a
supervisor is responsible for, usually expressed as the ratio of supervisors
to individuals. Typically the span of control is between 1:3 and 1:7.
|
étendue des
responsabilités
Nombre de personnes sous
la responsabilité d'un superviseur, généralement exprimé sous forme de ratio
entre le nombre de superviseurs et le nombre de personnes qu’ils supervisent.
Généralement, une étendue des responsabilités appropriée se situe entre 1:3
et 1:7.
|
|
staging area
Location established where
resources can be placed while awaiting a tactical assignment. The Operations
Section manages Staging Areas.
|
zone de
rassemblement
Emplacement déterminé où
l’on peut réunir les ressources dans l’attente de leur affectation tactique.
La Section des opérations gère les zones de rassemblement.
|
|
standard
Common criteria used to measure performance.
|
norme
Critères communs utilisés pour mesurer la performance.
|
|
technological hazard
A hazard which results from the
failure or misuse of technology, either intentional or unintentional such as
a power outage, cyber attack etc.
|
danger
technologique
Danger qui résulte de la
défaillance ou de la mauvaise utilisation, intentionnelle ou non, d’une
technologie. Exemples : panne d’électricité, cyberattaque, etc.
|
|
telecommunications
Is the transmission and/or receipt of messages, for the purpose of
communicating over some distance, via a range of technical systems including
radio and microwave communications, as well as fiber optics, satellites and
the Internet.
|
télécommunications
Transmission et/ou réception de messages sur une certaine distance par divers
moyens, notamment par radio, système à micro-ondes, fibre optique, satellite
et Internet.
|
|
threat
A person, thing or event that has
the potential to cause harm or damage.
|
menace
Personne, chose ou
événement considéré comme une cause probable de préjudice ou de dommage.
|
|
time critical services
These are services that cannot be
interrupted for more than a predetermined period of time without
significantly impacting the organization.
|
services
prioritaires
Services qui ne peuvent
pas être interrompus pendant plus d’un certain temps déterminé à l’avance
sans avoir de répercussions importantes pour l’organisation.
|
|
twinning (or
partnership)
The process by which communities
enter into arrangements or ‘twin’ with communities well outside their own
geographic area in order to provide resources to assist in an emergency
response effort.
|
jumelage (synonyme : partenariat)
Processus par lequel des collectivités concluent des ententes ou se
« jumellent » avec d’autres collectivités à l’extérieur de leur
région géographique, en vue de se fournir mutuellement des ressources en cas
d’urgence.
|
|
unorganized territory
A geographic area without municipal
organization.
|
territoire
non érigé en municipalité
Région géographique sans
organisation municipale.
|
|
upper tier municipality
An upper tier municipality is a
county or region. Upper-tier municipality" means a municipality of which
two or more lower-tier municipalities form part for municipal purposes (Municipal
Act)
|
municipalité
de palier supérieur
Compté ou région.
Municipalité dont font partie deux municipalités de palier inférieur ou plus
aux fins municipales (Loi sur les municipalités).
|
|
vulnerability
The susceptibility of a community,
system or asset to the damaging effects of a hazard.
|
vulnérabilité
Susceptibilité d’une
collectivité, d’un système ou d’un bien à subir les effets dommageables d’un
danger.
|
|
warm zone
An area adjacent to a hot zone
where decontamination of personnel and equipment takes place.
|
zone tiède
Zone adjacente à une
zone chaude, où l’on procède à la décontamination du personnel et de
l’équipement.
|
